1
00:00:23,520 --> 00:00:26,998
- Deci este prima mea zi la
această companie prestigioasă,

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,858
care acum este condus de vechiul meu șef

3
00:00:28,860 --> 00:00:30,268
de la acea agenție de talent.

4
00:00:30,270 --> 00:00:32,488
Oricum, sunt în baie
când dintr-o dată,

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,493
aceşti doi tipi de la pisoare
lângă mine încep să ne certăm

6
00:00:35,495 --> 00:00:38,602
despre dacă unul dintre
sună ca Dave Grohl.

7
00:00:38,604 --> 00:00:40,288
Unul dintre ei scoate telefonul,

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,118
începe să cânte o melodie a lui Foo Fighters,

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,188
și mă face să ghicesc
dacă este Grohl cântând

10
00:00:44,190 --> 00:00:45,895
sau tipul care se pișează lângă mine.

11
00:00:45,897 --> 00:00:47,585
Și sincer nu pot spune.

12
00:00:47,587 --> 00:00:49,438
Scuze, stai.

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,491
Oricum, atunci a întrebat șeful meu
să trimit niște faxuri,

14
00:00:52,493 --> 00:00:54,148
dar camera de copiere e atât de întunecată

15
00:00:54,150 --> 00:00:55,438
că nici măcar nu pot citi numerele.

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,169
Așa că mă duc să aprind luminile,

17
00:00:57,171 --> 00:00:59,728
se dovedește că este un fel
a comutatorului principal de alimentare.

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,438
Întreaga clădire se închide.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,028
Locul devenise al naibii de balistic.

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,638
Următorul lucru pe care îl știu, sunt
a fi atras în HR,

21
00:01:05,640 --> 00:01:06,898
vor să treacă peste niște documente

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,238
pe care le-au găsit în mine
gunoi cu o săptămână înainte.

23
00:01:09,240 --> 00:01:10,528
Este o înțelegere pentru DUI-ul meu

24
00:01:10,530 --> 00:01:12,448
și câteva note despre lista mea Draft Kings.

25
00:01:12,450 --> 00:01:13,348
Practic, ei cred că am

26
00:01:13,350 --> 00:01:14,548
o problemă cu băutura și jocurile de noroc,

27
00:01:14,550 --> 00:01:16,558
dar de ce nu ar aduce
asta când m-au angajat?

28
00:01:16,560 --> 00:01:19,828
Așa că intră șeful, el
începe să se uite la notițele mele,

29
00:01:19,830 --> 00:01:22,641
cut to, el ține prelegeri despre
care statistici sunt cele mai bune ale mele

30
00:01:22,643 --> 00:01:24,742
când faceți un draft de baseball fantezist.

31
00:01:24,744 --> 00:01:26,638
Și vorbește despre ulciori

32
00:01:26,640 --> 00:01:29,128
în moduri pe care nici nu le înțeleg.

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,902
Așa că doar dau din cap.

34
00:01:30,904 --> 00:01:33,328
Partea cea mai nebunească este că sunt cu această femeie

35
00:01:33,330 --> 00:01:35,008
cu care lucram la agenție

36
00:01:35,010 --> 00:01:36,448
care acum este executiv.

37
00:01:36,450 --> 00:01:38,968
Ne amintim despre
un vechi coleg care,

38
00:01:38,970 --> 00:01:42,208
Ei bine, el a murit de fapt de o
supradozaj cu câțiva ani în urmă,

39
00:01:42,210 --> 00:01:46,133
când dintr-o dată,
un mort intră în cameră,

40
00:01:46,135 --> 00:01:48,877
ridică un pix de pe birou și iese.

41
00:01:48,879 --> 00:01:51,748
Ea se uită la mine și m-a întrebat
eu dacă o să încep să plâng

42
00:01:51,750 --> 00:01:54,268
asa cum am facut eu la agentie
ori de câte ori am devenit nervos.

43
00:01:54,270 --> 00:01:57,036
Practic, tipul nu a murit niciodată!

44
00:01:57,038 --> 00:02:01,108
Și au făcut niște necrolog fals
in speranta ca l-as citi.

45
00:02:01,110 --> 00:02:03,399
Așa că acum mă întreb dacă ar trebui să renunț

46
00:02:03,401 --> 00:02:05,788
sau dacă este doar un fel
de ritual de nenorocire

47
00:02:05,790 --> 00:02:08,516
să văd dacă sunt sau nu
un laș care nu-l poate sparge.

48
00:02:09,510 --> 00:02:11,881
Oricum, înainte să iau o decizie,

49
00:02:14,100 --> 00:02:15,033
ma trezesc.

50
00:02:16,641 --> 00:02:18,483
Ce crezi că înseamnă totul?

51
00:02:19,470 --> 00:02:22,083
Apropo, e Carl. Sună-mă înapoi.

52
00:02:25,420 --> 00:02:26,975
Haide.

53
00:02:26,977 --> 00:02:29,678
„Uscătorul va fi reparat până vineri.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,785
Se va rezolva vineri.”

55
00:02:31,787 --> 00:02:33,954
Ei bine, e vineri, Farook!

56
00:02:36,320 --> 00:02:38,055
Uscatorul naibii nu este reparat.

57
00:02:44,437 --> 00:02:49,437
- Carl, este al tău
prietenul rămâne la cină?

58
00:02:49,622 --> 00:02:51,248
Carl, dezactivează muzica!

59
00:02:51,250 --> 00:02:52,833
- Suntem ceea ce suntem

60
00:02:53,730 --> 00:02:56,133
din cauza cine suntem înconjurați,

61
00:02:57,750 --> 00:03:01,473
sau, sau cu cine ne înconjurăm.

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,466
Bine, suntem suma celor...

63
00:03:09,468 --> 00:03:12,220
Suntem suma acestora
ne înconjurăm cu

64
00:03:13,994 --> 00:03:16,258
și, din fericire, când ne-am întâlnit,

65
00:03:16,260 --> 00:03:19,025
Mai aveam destule
spatiu pentru piese de schimb.

66
00:03:19,027 --> 00:03:21,518
Ce înseamnă asta?

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,219
Bine, suntem suma relațiilor noastre.

68
00:03:24,221 --> 00:03:28,648
Și am avut norocul
beneficiați de gustul dumneavoastră pentru muzică

69
00:03:28,650 --> 00:03:30,247
înainte de a descoperi BDM.

70
00:03:34,540 --> 00:03:37,535
Haide, știu că ești aici undeva.

71
00:03:37,537 --> 00:03:38,913
Ah, aici ești!

72
00:03:40,440 --> 00:03:41,373
Frumos.

73
00:03:43,290 --> 00:03:46,558
Fumătorii în lanț sunt cei moderni
echivalentul zilei al Crezului.

74
00:03:46,560 --> 00:03:47,703
Notează-mi cuvintele.

75
00:03:49,361 --> 00:03:50,424
Prea dur?

76
00:03:54,026 --> 00:03:55,900
Dar asta e

77
00:03:57,046 --> 00:03:57,879
frumusetea

78
00:04:00,330 --> 00:04:05,330
de relații, prietenii,
toate navele cu adevărat.

79
00:04:13,761 --> 00:04:16,228
Ei te scot din zona ta de confort,

80
00:04:16,230 --> 00:04:19,618
ca sa descoperi locuri noi,

81
00:04:19,620 --> 00:04:21,898
oameni, lucruri.

82
00:04:21,900 --> 00:04:22,733
Așteaptă.

83
00:04:23,790 --> 00:04:25,618
Oh, ca atunci când ne-am întâlnit la Emerson

84
00:04:25,620 --> 00:04:29,008
în timpul orientării pentru boboc, boboc.

85
00:04:29,010 --> 00:04:30,651
Iată-te.

86
00:04:30,653 --> 00:04:32,461
Este un non-sequitur?

87
00:04:32,463 --> 00:04:35,793
Poate am nevoie de o cotație. Citat sequitur.

88
00:04:37,740 --> 00:04:39,543
Orientare spre boboc.

89
00:04:41,430 --> 00:04:45,903
Emerson în acea zi cenușie glorioasă.

90
00:04:47,549 --> 00:04:51,523
Toată lumea poartă mocasini
și polo și kaki.

91
00:04:54,360 --> 00:04:55,893
Este o onoare să fiu aici.

92
00:05:17,420 --> 00:05:20,218
- Dă-mi cheile alea, Butter Lips.

93
00:05:20,220 --> 00:05:23,582
- Arvin.

94
00:05:23,584 --> 00:05:25,318
- Cel mai bine ai schimba sertarele alea.

95
00:05:25,320 --> 00:05:28,468
Vei strica pielea aia.

96
00:05:28,470 --> 00:05:30,268
Oh, la naiba.

97
00:05:30,270 --> 00:05:33,909
Deci, în sfârșit, ești gata
scapă de această bătrână, nu?

98
00:05:33,911 --> 00:05:37,628
Îți dau o afacere, 1500,
Pentru că știu că are nevoie de muncă.

99
00:05:37,630 --> 00:05:41,308
Ce cu cum voi copii
le place să-ți zvâcnești vitezele

100
00:05:41,310 --> 00:05:42,963
ca și cum ai fi găsit un al doilea Willy.

101
00:05:43,920 --> 00:05:46,858
Și probabil eu sunt cel care este
va trebui să facă treaba asta,

102
00:05:46,860 --> 00:05:49,108
dar numerarul este rege și Thomas regina.

103
00:05:49,110 --> 00:05:50,248
Deci ți-ai făcut o afacere.

104
00:05:50,250 --> 00:05:51,718
- Da, nu e de vânzare, Arvin.

105
00:05:51,720 --> 00:05:52,551
- Oh, haide.

106
00:05:52,553 --> 00:05:54,358
Nu-mi spune că nu ai putut
folosiți zgârietura suplimentară.

107
00:05:54,360 --> 00:05:56,068
Văd acel mic televizor

108
00:05:56,070 --> 00:05:57,436
te uiți mereu.

109
00:05:57,438 --> 00:05:59,086
- Vezi ce?

110
00:05:59,088 --> 00:06:01,228
- Fiule, ai jaluzelele deschise larg

111
00:06:01,230 --> 00:06:03,568
ca și cum ai da un Muppet
arată întregii clădiri.

112
00:06:03,570 --> 00:06:05,758
Ce ai acolo, un 30 de inci?

113
00:06:05,760 --> 00:06:10,537
Eu, mi-am luat un nou-nouț
Televizor ultra HD 14K de 77 inchi.

114
00:06:10,539 --> 00:06:12,028
E minunat.

115
00:06:12,030 --> 00:06:13,948
Știi ce? eu sunt
foarte grăbit, Arvin.

116
00:06:13,950 --> 00:06:17,428
- Tot ce spun este că nu
nevoie de acest tip de cai putere.

117
00:06:17,430 --> 00:06:20,668
Un tip ca tine are nevoie doar de un singur cal.

118
00:06:20,670 --> 00:06:21,685
Hei, orice s-a întâmplat cu acea bătrână

119
00:06:21,687 --> 00:06:23,428
obisnuiai sa iesi cu tine?

120
00:06:23,430 --> 00:06:25,792
Să nu o vezi niciodată pictându-și picturile.

121
00:06:25,794 --> 00:06:28,113
Nu o voi găsi
în coșul de gunoi, nu-i așa?

122
00:06:30,171 --> 00:06:32,155
- Cât de des mergi la scufundări la gunoi?

123
00:06:34,680 --> 00:06:37,168
- Hei omule, nu cazul meu de rezolvat.

124
00:06:37,170 --> 00:06:39,808
Tot ce spun, când un pui
Magnet ca acesta nu mai funcționează,

125
00:06:39,810 --> 00:06:43,108
poate e timpul să lași pe cineva
altfel ţine potcoava.

126
00:06:43,110 --> 00:06:45,400
La naiba, aș putea lua asta
lucru pentru o învârtire chiar acum.

127
00:06:45,402 --> 00:06:46,450
Hei omule,

128
00:06:46,452 --> 00:06:47,283
cobori din masina.

129
00:06:47,285 --> 00:06:48,598
- Hei.
- Ieși din mașină!

130
00:06:48,600 --> 00:06:50,968
- La naiba, omule, voi toți
trebuia să spun că nu era zar.

131
00:06:50,970 --> 00:06:52,078
- Da, nu ar trebui.

132
00:06:52,080 --> 00:06:53,977
- Nu, nu, nu ar trebui.

133
00:07:00,296 --> 00:07:02,098
- Capul puţului.

134
00:07:02,100 --> 00:07:05,038
- Bine, la dracu'.
Aceasta este mașina visurilor mele.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,478
- Serios?

136
00:07:06,480 --> 00:07:07,858
- Da.

137
00:07:07,860 --> 00:07:11,037
Felicitari pentru ca nu ai folosit asta
ca momeală pe profilul tău.

138
00:07:11,039 --> 00:07:14,278
- Știți, adevărați pescari
nu ai nevoie de momeli strălucitoare

139
00:07:14,280 --> 00:07:16,285
pentru a prinde un pește premiat.

140
00:07:16,287 --> 00:07:18,718
- Cum fac
stiu cand au prins unul?

141
00:07:18,720 --> 00:07:21,175
- Oh, crede-mă, ei știu.

142
00:07:23,790 --> 00:07:24,638
Știm, doar, știm.

143
00:07:24,640 --> 00:07:25,708
- Bine.
- Îți spun eu.

144
00:07:25,710 --> 00:07:27,535
- Pescui mult?

145
00:07:27,537 --> 00:07:28,888
Ah...

146
00:07:28,890 --> 00:07:31,069
Ca online sau?

147
00:07:31,071 --> 00:07:32,854
- Adică orice formă.

148
00:07:32,856 --> 00:07:34,946
- Uneori.

149
00:08:51,528 --> 00:08:52,589
Haide!

150
00:08:52,591 --> 00:08:54,105
Nu, oamenii îl iubesc pe acela.

151
00:08:54,107 --> 00:08:57,208
Doamne, cine este acesta?

152
00:08:57,210 --> 00:08:59,122
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

153
00:09:00,020 --> 00:09:02,518
Deci, nicio mașină sau câine în profilul de întâlniri?

154
00:09:02,520 --> 00:09:03,351
- Oh.

155
00:09:03,353 --> 00:09:04,738
- Omule, am auzit despre îngroparea unui plumb,

156
00:09:04,740 --> 00:09:06,666
dar ai încercat să-l incinerezi.

157
00:09:06,668 --> 00:09:08,638
Care e numele ei?

158
00:09:08,640 --> 00:09:12,388
- Numele ei este Penny, dar ea
prietenul adevărat îi spune Pinguin.

159
00:09:12,390 --> 00:09:15,573
- O, Penny Pinguinul, oprește-te.

160
00:09:15,575 --> 00:09:17,428
- Pot să-ți aduc ceva?

161
00:09:17,430 --> 00:09:19,918
Vrei niște apă, vin,

162
00:09:19,920 --> 00:09:22,117
bere, whisky, extaz, Molly?

163
00:09:22,119 --> 00:09:24,898
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

164
00:09:24,900 --> 00:09:26,698
Vin vă rog, dacă este roșu.

165
00:09:26,700 --> 00:09:28,150
- Vin roșu vine.
- Da.

166
00:09:30,690 --> 00:09:33,303
Locul tău este eclectic.

167
00:09:34,306 --> 00:09:36,118
- Eclectic?
- Da.

168
00:09:36,120 --> 00:09:37,558
- Mulţumesc, mulţumesc, cred.

169
00:09:37,560 --> 00:09:39,177
- Da da.

170
00:09:39,179 --> 00:09:40,012
- Da.

171
00:09:41,940 --> 00:09:44,010
- Ah.

172
00:09:44,012 --> 00:09:46,880
Totul în regulă? A fost
ceva ce am spus sau...

173
00:09:47,940 --> 00:09:49,350
E în regulă, o voi face
sunați la un Uber, e în regulă.

174
00:09:49,352 --> 00:09:51,868
- Nu, nu, e ceva,
este ceva ce nu am spus.

175
00:09:51,870 --> 00:09:53,818
Este ceva ce ar fi trebuit să spun.

176
00:09:53,820 --> 00:09:56,444
- Carl, ce
vorbesti despre?

177
00:09:57,279 --> 00:10:01,168
- Tipul acela, acel mic
dracului de troll de pod.

178
00:10:01,170 --> 00:10:02,398
- O, gazda de karaoke?

179
00:10:02,400 --> 00:10:04,588
Te mai deranjează asta?

180
00:10:04,590 --> 00:10:06,448
- Uite, numele tău era următorul pe listă,

181
00:10:06,450 --> 00:10:08,008
Știu că numele tău era următorul pe listă,

182
00:10:08,010 --> 00:10:09,478
iar hipsterii ăia frați Neil au dat roade

183
00:10:09,480 --> 00:10:10,768
acel nenorocit de troll de pod,

184
00:10:10,770 --> 00:10:12,058
doar ca să poată cânta „Sweet Caroline”

185
00:10:12,060 --> 00:10:12,891
pentru a suta lor oară.

186
00:10:12,893 --> 00:10:16,018
- Bine, ei
probabil a făcut tuturor o favoare

187
00:10:16,020 --> 00:10:17,554
nu mă lăsa acolo sus, sincer.

188
00:10:17,556 --> 00:10:18,387
- Eu doar...

189
00:10:18,389 --> 00:10:19,918
Nu numai că urăsc cântecul acela,

190
00:10:19,920 --> 00:10:22,618
dar urăsc când oamenii fac asta
la dracu și nimeni nu spune nimic.

191
00:10:22,620 --> 00:10:23,788
Doar că mă înnebunește.

192
00:10:23,790 --> 00:10:26,418
- Nu am vrut să provoci o scenă.

193
00:10:26,420 --> 00:10:28,921
În plus, acum putem să ne întoarcem și să încercăm din nou.

194
00:10:28,923 --> 00:10:29,925
- Ah, cred că ai dreptate.

195
00:10:29,927 --> 00:10:31,618
- Un loc destul de cool, în rest.

196
00:10:31,620 --> 00:10:32,451
- Presupun că ai dreptate.

197
00:10:32,453 --> 00:10:35,638
Oricum, rahatul ăla niciodată
ar fi coborât la Dimples

198
00:10:35,640 --> 00:10:40,640
pentru că acel loc avea
standarde, integritate,

199
00:10:40,660 --> 00:10:43,198
chiar și în moduri ciudate, știi.

200
00:10:43,200 --> 00:10:45,941
- Nu ai spus Dimples
era locul domnului Belding

201
00:10:45,943 --> 00:10:48,808
obișnuia să merg să ridic
tinere actrițe uimite de vedete?

202
00:10:48,810 --> 00:10:50,398
- Da, cum am spus, moduri ciudate.

203
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Dar tot ne-am distrat acolo.

204
00:10:52,802 --> 00:10:54,238
Ți-ar fi plăcut.

205
00:10:54,240 --> 00:10:55,798
- Ei bine, cred că nu voi ști niciodată cu adevărat

206
00:10:55,800 --> 00:10:57,388
deoarece Dimples este un aliment întreg.

207
00:10:57,390 --> 00:10:58,648
ce faci? Ce se întâmplă?

208
00:10:58,650 --> 00:11:01,234
- E în regulă, stai o secundă.

209
00:11:01,236 --> 00:11:04,638
Da.

210
00:11:04,640 --> 00:11:05,471
- Nu.

211
00:11:05,473 --> 00:11:06,304
- Da.
- Nu.

212
00:11:06,306 --> 00:11:08,278
- Da, se întâmplă.

213
00:11:08,280 --> 00:11:10,259
Se întâmplă, vise
chiar devin realitate.

214
00:11:10,261 --> 00:11:12,322
- Doamne, nu.
- Da, haide.

215
00:11:12,324 --> 00:11:13,155
- Nu am cerut asta.

216
00:11:13,157 --> 00:11:14,968
- Eşti treaz. Te-ai trezit, iubito.

217
00:11:14,970 --> 00:11:16,586
Hai, hai.
- Bine, bine, bine.

218
00:11:16,588 --> 00:11:18,160
Așteaptă, așteaptă.

219
00:11:24,368 --> 00:11:25,623
- Oh, Doamne, știam că poți cânta.

220
00:11:42,241 --> 00:11:43,409
- Știi ce?

221
00:11:44,748 --> 00:11:46,721
- Doamne, a fost atât de sexy!

222
00:11:46,723 --> 00:11:48,801
Ce cântăreață, ce cântăreață.

223
00:11:56,972 --> 00:11:57,952
Oh!
- Da, este.

224
00:11:59,926 --> 00:12:01,973
- Oh, am un solo de chitară pentru tine.

225
00:12:06,409 --> 00:12:07,492
- O, a fost?

226
00:12:22,407 --> 00:12:24,504
- Chiar acolo, chiar acolo, da.

227
00:12:25,916 --> 00:12:28,432
Uite aici, uite aici, du-te, du-te.

228
00:13:14,366 --> 00:13:17,398
- Dincolo de unde
cauciucul se întâlnește cu drumul

229
00:13:17,400 --> 00:13:20,188
iar mai jos unde
cerurile se întâlnesc cu vârfurile dealurilor

230
00:13:20,190 --> 00:13:22,891
este locul în care sângele se întâlnește cu lama.

231
00:13:22,893 --> 00:13:25,411
Acesta este „Crimă în munți”.

232
00:13:25,413 --> 00:13:26,802
- E pur și simplu sălbatic,

233
00:13:26,804 --> 00:13:28,828
nimeni nu a pomenit nici măcar de acest cartier

234
00:13:28,830 --> 00:13:30,508
de când m-am mutat în LA și acum,

235
00:13:30,510 --> 00:13:32,437
brusc, toată lumea se mută aici.

236
00:13:32,439 --> 00:13:33,290
- Da.

237
00:13:33,292 --> 00:13:35,488
- Ceea ce înseamnă
e prea târziu să te muți aici

238
00:13:35,490 --> 00:13:37,241
pentru că prețurile s-au dublat deja.

239
00:13:37,243 --> 00:13:38,708
- Știam că va veni.

240
00:13:38,710 --> 00:13:39,819
- Oh, chiar aşa?

241
00:13:39,821 --> 00:13:41,294
- Da, când știi semnele,

242
00:13:41,296 --> 00:13:42,298
poți intra la parter.

243
00:13:42,300 --> 00:13:45,280
- Ok, ai înțeles
eu. Deci care sunt aceste semne?

244
00:13:45,282 --> 00:13:47,428
- Ei bine, dacă vrei
gentrifica un cartier.

245
00:13:47,430 --> 00:13:49,508
- Mm-hm.
- Ai deschide un bar.

246
00:13:49,510 --> 00:13:50,341
- Da.

247
00:13:50,343 --> 00:13:51,868
- Trebuie să începi să încarci
20 de dolari un cocktail

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,898
care implică un fel
de casă, artizanale,

249
00:13:54,900 --> 00:13:57,479
bitter organic, de la fermă la masă.

250
00:13:57,481 --> 00:13:59,668
Și așa, te sperii
departe toți localnicii

251
00:13:59,670 --> 00:14:02,409
și ademenești pe toți hipsterii bani.

252
00:14:02,411 --> 00:14:04,589
Sau puteți deschide o galerie de artă.

253
00:14:04,591 --> 00:14:06,808
- Ooh!

254
00:14:06,810 --> 00:14:08,488
Atunci cum de locuiești în Burbank?

255
00:14:08,490 --> 00:14:11,338
Cum de nu ai intrat
la parter aici?

256
00:14:11,340 --> 00:14:13,060
- Oh, urăsc nivelul străzii.

257
00:14:13,062 --> 00:14:14,038
Uf, chiar da.

258
00:14:14,040 --> 00:14:16,468
Nu, prefer mult să locuiesc deasupra
spălătoria comună.

259
00:14:16,470 --> 00:14:17,301
- Da.

260
00:14:17,303 --> 00:14:18,838
- E frumos cum e
ne legănă să dormim noaptea,

261
00:14:18,840 --> 00:14:21,783
corect, e cam ca
un Snoo adult sau așa ceva.

262
00:14:21,785 --> 00:14:23,361
Așa se numește?

263
00:14:23,363 --> 00:14:24,238
- Da, cred că da.

264
00:14:24,240 --> 00:14:27,238
- Unul dintre aceia, știi,
paturi de motel cu monede?

265
00:14:27,240 --> 00:14:28,792
- Da, da, da.

266
00:14:28,794 --> 00:14:30,488
- Oh, oh, oh, e atât de sexy.

267
00:14:31,530 --> 00:14:33,028
Wow, ei dețin acest loc?

268
00:14:33,030 --> 00:14:34,118
- Da.

269
00:14:34,120 --> 00:14:37,108
- Doamne, 20 de dolari pentru un cocktail
nu mai suna asa rau.

270
00:14:37,110 --> 00:14:37,941
- Nu, urăsc să recunosc,

271
00:14:37,943 --> 00:14:39,808
dar s-au descurcat bine cu renovarile.

272
00:14:39,810 --> 00:14:41,793
- Da, bănuiesc că și ei se descurcă bine.

273
00:14:43,386 --> 00:14:46,137
Așteptați, așteptați, așteptați, am făcut
absolviți împreună?

274
00:14:46,139 --> 00:14:48,796
Adică, ai fost la școală
cu Brett sau Brooklyn?

275
00:14:48,798 --> 00:14:51,197
- Bine, ne-am dus cu toții la
Emerson, aceeași clasă.

276
00:14:51,199 --> 00:14:52,948
Brett a crescut în Pasadena.

277
00:14:52,950 --> 00:14:55,018
Părinții lui erau în industrie, clar.

278
00:14:55,020 --> 00:14:56,518
- Da.

279
00:14:56,520 --> 00:14:57,748
Bine, bine, nu-ți face griji.

280
00:14:57,750 --> 00:14:59,605
Voi fi pe cel mai bun comportament al meu, promit.

281
00:14:59,607 --> 00:15:01,558
- Nu e asta,
Nu sunt îngrijorat pentru tine.

282
00:15:01,560 --> 00:15:02,391
Ești grozav.
- Bine.

283
00:15:02,393 --> 00:15:04,078
- Da, întotdeauna minunat.

284
00:15:04,080 --> 00:15:06,723
- Bine. Atunci ar trebui să fiu nervos?

285
00:15:07,770 --> 00:15:09,535
Prietenii tăi nu sunt într-un cult, nu-i așa?

286
00:15:10,380 --> 00:15:12,458
Sau mai rău, sunt hipsteri bani?

287
00:15:12,460 --> 00:15:13,291
- Haide.

288
00:15:13,293 --> 00:15:15,178
- Nu pot fi atât de răi, nu-i așa?

289
00:15:15,180 --> 00:15:17,061
- Nu, nu e asta, doar...

290
00:15:17,063 --> 00:15:18,035
Hei.

291
00:15:18,037 --> 00:15:19,758
Te-am urmărit
cam cinci minute

292
00:15:19,760 --> 00:15:21,598
pe camera mea Ring, corect.

293
00:15:21,600 --> 00:15:23,668
- Uau, dragă pulover, frate.

294
00:15:23,670 --> 00:15:25,348
- Mulțumesc, a cumpărat-o Katie.

295
00:15:25,350 --> 00:15:26,788
- O, ea? A făcut-o
îți cumpăr și tu acele jachete?

296
00:15:26,790 --> 00:15:28,108
- Tu trebuie să fii Monica.
- Da.

297
00:15:28,110 --> 00:15:29,188
- Eu sunt Brett.
- Bună.

298
00:15:29,190 --> 00:15:30,388
Oh, scuze, sunt un îmbrățișat.

299
00:15:30,390 --> 00:15:33,238
- Oh, hei, hei, îmbrățișare este
bine, îmbrățișarea este și ea bună.

300
00:15:33,240 --> 00:15:34,789
- Sper că vă place Prosecco.

301
00:15:34,791 --> 00:15:36,958
- Știi ce, dacă este
destul de bun pentru Carl,

302
00:15:36,960 --> 00:15:38,578
atunci probabil că nu ne va ucide.

303
00:15:38,580 --> 00:15:40,198
- Uau, e amuzant.

304
00:15:40,200 --> 00:15:41,158
E amuzant.
- Hai înapoi.

305
00:15:41,160 --> 00:15:42,676
Toată gașca s-a întors aici.

306
00:15:42,678 --> 00:15:43,511
- Ce mai faci, frate?

307
00:15:47,990 --> 00:15:50,068
- Oh, știi, tocmai vorbeam

308
00:15:50,070 --> 00:15:52,198
despre cât de absolut
superba este casa ta.

309
00:15:52,200 --> 00:15:54,195
- Mulţumesc, da, noi
pune multă muncă în asta,

310
00:15:54,197 --> 00:15:55,925
dar se pare că există întotdeauna
un alt proiect de abordat.

311
00:15:55,927 --> 00:15:57,988
- Da, nu sunt sigur dacă
găsirea celui mai ieftin tip

312
00:15:57,990 --> 00:16:00,478
în afara Home Depot
se califică drept o tonă de muncă.

313
00:16:00,480 --> 00:16:03,268
- Brooklyn, nu poți spune
asta, nu e vina lor

314
00:16:03,270 --> 00:16:05,518
America face imposibil
pentru a obține o viză de muncă.

315
00:16:05,520 --> 00:16:07,593
- Dragă, nu am glumit pe seama lor,

316
00:16:08,482 --> 00:16:10,588
Glumeam despre Brett.

317
00:16:10,590 --> 00:16:13,138
- Monica, aici sunt Dallas și Brooklyn.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,028
- Bună.
- Tu ești Monica?

319
00:16:15,030 --> 00:16:18,103
- Și ești acasă la ce este mai rău
echipa de baschet din New York.

320
00:16:19,015 --> 00:16:21,688
- Doamne, te iubesc deja.

321
00:16:21,690 --> 00:16:23,308
Asta e obsidian?

322
00:16:23,310 --> 00:16:25,588
- Da, ochi bun.
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

323
00:16:25,590 --> 00:16:27,290
- Este spray-ul ei spiritual cu piper.

324
00:16:28,237 --> 00:16:29,155
Unde e Katie?

325
00:16:29,157 --> 00:16:30,748
- Doar punem o placă împreună.

326
00:16:30,750 --> 00:16:32,403
Îi voi anunța că ești aici.

327
00:16:32,405 --> 00:16:35,363
- Voi băieți, îmi pare atât de rău pentru
nu te salut la uşă.

328
00:16:36,198 --> 00:16:37,558
Mereu rămân blocat în
buruieni cu aceste lucruri.

329
00:16:37,560 --> 00:16:39,028
Nici un joc de cuvinte.

330
00:16:39,030 --> 00:16:42,028
- Ah, da, ierburile
iar legumele vin de la Katie's,

331
00:16:42,030 --> 00:16:44,771
Oh, îmi pare rău, scuză-mă, grădina bucătarului.

332
00:16:44,773 --> 00:16:46,348
- E atât de plăcut să te cunosc.

333
00:16:46,350 --> 00:16:49,532
- Şi tu. E atât de frumos să
pune fețe tuturor poveștilor.

334
00:16:49,534 --> 00:16:53,313
- Implica vreuna dintre ele
echipe de spălătorie sau de săritori?

335
00:16:54,180 --> 00:16:55,327
- Nu, dar te ascult.

336
00:16:55,329 --> 00:16:57,393
- Cred că ar prefera să înceapă jocul.

337
00:16:58,260 --> 00:16:59,343
- Da, desigur.

338
00:16:59,345 --> 00:17:01,738
Nu am jucat Salad
Bowl de la tabăra de teatru.

339
00:17:01,740 --> 00:17:05,818
- Ei bine, ai vrea
alătură-te echipei unu sau echipei a doua?

340
00:17:05,820 --> 00:17:07,798
- Doamne, Carl, nu mi-ai spus

341
00:17:07,800 --> 00:17:10,438
că Brett și Katie sunt
logodit, felicitări.

342
00:17:10,440 --> 00:17:11,313
Când e data?

343
00:17:12,960 --> 00:17:15,718
Îmi pare rău, a fost o nebunie
personal și necinstit.

344
00:17:15,720 --> 00:17:17,518
Nu trebuie să răspunzi la asta.

345
00:17:17,520 --> 00:17:19,923
- Nu pot sau nu pot.

346
00:17:21,846 --> 00:17:24,808
- Uite, toată lumea știe,
Ei bine, aproape toată lumea,

347
00:17:24,810 --> 00:17:28,768
am petrecut doi ani pentru a economisi
și apoi piața s-a prăbușit,

348
00:17:28,770 --> 00:17:30,352
și apoi inflația lovește.
- Inflația.

349
00:17:30,354 --> 00:17:33,774
- Și acum lucrurile sunt în sfârșit
incepand sa revina la normal.

350
00:17:33,776 --> 00:17:34,858
- Și?

351
00:17:34,860 --> 00:17:37,897
- Și asta înseamnă că putem stabili o dată.

352
00:17:37,899 --> 00:17:40,534
O facem săptămâna viitoare, bine.

353
00:17:40,536 --> 00:17:41,369
- Sau?

354
00:17:42,240 --> 00:17:45,448
- Sau voi numi așa
fermă din Bozeman luni,

355
00:17:45,450 --> 00:17:47,098
Luni, bine.

356
00:17:47,100 --> 00:17:48,268
- Luni.

357
00:17:48,270 --> 00:17:50,128
- Oh, vorbind despre, băieți, vă urmăriți

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,568
fata aia dispărută din Montana?

359
00:17:51,570 --> 00:17:53,339
- Da, iubesc adevărata crimă.

360
00:17:53,341 --> 00:17:55,138
Am auzit că o fac deja

361
00:17:55,140 --> 00:17:56,968
într-un podcast și o miniserie.

362
00:17:56,970 --> 00:17:58,558
- Primiți alertele de crimă TMZ?

363
00:17:58,560 --> 00:18:00,388
Nu pot să mă opresc pe gânduri
despre acel nou interviu.

364
00:18:00,390 --> 00:18:01,721
Acei săraci părinți.

365
00:18:01,723 --> 00:18:02,554
- Săracii părinți?

366
00:18:02,556 --> 00:18:05,251
Haide, sunt clar
cult, cult clar.

367
00:18:05,253 --> 00:18:07,078
Probabil au sacrificat-o pe Jenny

368
00:18:07,080 --> 00:18:08,908
într-un ritual demonic al recoltei.

369
00:18:09,743 --> 00:18:10,738
- Stai, un cult?

370
00:18:10,740 --> 00:18:11,668
- Da.

371
00:18:11,670 --> 00:18:12,988
- Hun, de unde ai luat asta?

372
00:18:12,990 --> 00:18:13,858
- I-ai văzut?

373
00:18:13,860 --> 00:18:16,318
- Da, le-am văzut, dar
clar, este vecinul.

374
00:18:16,320 --> 00:18:17,668
Adică, toate acele terenuri agricole.

375
00:18:17,670 --> 00:18:18,718
- Poți ascunde un cadavru.
- Mm-hm.

376
00:18:18,720 --> 00:18:20,308
- Exact asta
ce credeam, da.

377
00:18:20,310 --> 00:18:22,228
- Și bătrâna aia, e atât de neînțeleasă.

378
00:18:22,230 --> 00:18:24,598
Adică, bucătăria ei țipă mai mult.

379
00:18:24,600 --> 00:18:27,688
- Ea este o tezaurizare, ea
nici măcar nu ar scăpa de un cadavru.

380
00:18:27,690 --> 00:18:29,968
- Monica, ești atât de întunecată, îmi place.

381
00:18:29,970 --> 00:18:32,788
- Ei bine, eu și Brooklyn
cred că e iubitul.

382
00:18:32,790 --> 00:18:35,008
Adică, l-ai văzut încercând să plângă?

383
00:18:35,010 --> 00:18:37,243
Era ca și cum ai storce un burete uscat.

384
00:18:37,245 --> 00:18:38,518
- Când am văzut asta?

385
00:18:38,520 --> 00:18:39,808
- Întotdeauna crezi că e iubitul.

386
00:18:39,810 --> 00:18:41,248
- Asta pentru că așa este întotdeauna.

387
00:18:41,250 --> 00:18:45,238
Cu excepția cazului în care, desigur, este
soț, AKA fost iubit.

388
00:18:45,240 --> 00:18:47,218
Adică, ai văzut
tweet-urile lui? E nebun.

389
00:18:47,220 --> 00:18:49,408
- Poate l-a înnebunit, nu?

390
00:18:49,410 --> 00:18:52,318
În acest caz, uciderea ei
ar fi un act de autoapărare.

391
00:18:52,320 --> 00:18:53,668
- Glumești cu mine?

392
00:18:53,670 --> 00:18:54,568
Nu pot spune dacă ești

393
00:18:54,570 --> 00:18:56,158
un nemernic sau un idiot chiar acum.

394
00:18:56,160 --> 00:18:57,208
- Sunt doar imparțial.

395
00:18:57,210 --> 00:18:58,918
Încerc doar să privesc ambele părți,

396
00:18:58,920 --> 00:19:01,078
în loc să numi pe cineva nebun

397
00:19:01,080 --> 00:19:02,638
și condamnându-i la o debarasare fierbinte.

398
00:19:02,640 --> 00:19:04,258
- Carl.
- Ei bine, noi ceilalți,

399
00:19:04,260 --> 00:19:05,428
femei, oameni de culoare,

400
00:19:05,430 --> 00:19:07,108
orice alt grup marginalizat,

401
00:19:07,110 --> 00:19:08,788
nu au privilegiul ambelor părți

402
00:19:08,790 --> 00:19:11,068
pentru că suntem victime
de monștri albi cis.

403
00:19:11,070 --> 00:19:13,064
Nu, îmi pare rău, bărbați ca tine.

404
00:19:13,066 --> 00:19:15,598
- Spun doar despre iubit
nu trebuie să fie nebun,

405
00:19:15,600 --> 00:19:16,678
ar putea avea alt motiv.

406
00:19:16,680 --> 00:19:17,818
- Asta nu e o scuză.

407
00:19:17,820 --> 00:19:19,228
- Nu este o scuză, este un motiv.

408
00:19:19,230 --> 00:19:21,903
- Pentru trădare.

409
00:19:22,950 --> 00:19:25,138
Un motiv de trădare?

410
00:19:25,140 --> 00:19:26,848
Doamne, nu-ți amintești?

411
00:19:26,850 --> 00:19:29,008
Oh, a fost unul dintre acestea
nopți perfecte de toamnă.

412
00:19:29,010 --> 00:19:30,928
Deci când polițiștii au spart
la petrecerea din Austin,

413
00:19:30,930 --> 00:19:32,548
tăiem prin
Comune în drum spre casă.

414
00:19:32,550 --> 00:19:35,728
Dallas, iubirea vieții mele,
tocmai se transferase,

415
00:19:35,730 --> 00:19:38,251
așa că Brett, Carl și cu mine am fost
locuind încă în cămin.

416
00:19:38,253 --> 00:19:42,118
Următorul lucru pe care îl știm, cumva se descurcă Carl

417
00:19:42,120 --> 00:19:43,828
pentru a ajunge pe acoperișul clădirii.

418
00:19:43,830 --> 00:19:46,108
- Cumva, da, cumva eu
Îmi amintesc că ai sugerat-o,

419
00:19:46,110 --> 00:19:47,660
poate chiar mă duce acolo sus.

420
00:19:48,826 --> 00:19:51,018
- Oricum, e ca două dimineața,
corect și Carl e acolo,

421
00:19:51,020 --> 00:19:53,278
Vorbesc cu 10 povești,

422
00:19:53,280 --> 00:19:56,818
țipând despre spălătorie și dracului.

423
00:19:56,820 --> 00:19:59,278
- Doamne, te rog spune-mi că sunt mai multe.

424
00:19:59,280 --> 00:20:01,978
- Oh, stai pe fază. Deci acum Carl
trezește toată clădirea.

425
00:20:01,980 --> 00:20:03,088
Deci e o mulțime afară,

426
00:20:03,090 --> 00:20:04,858
și iată-l la marginea acoperișului,

427
00:20:04,860 --> 00:20:06,388
smulgând pagini dintr-un manual

428
00:20:06,390 --> 00:20:07,858
alcătuind piatră în septembrie.

429
00:20:07,860 --> 00:20:08,698
- Asta e corect.

430
00:20:08,700 --> 00:20:10,258
Ei credeau că era
aruncând un bilet de sinucidere.

431
00:20:10,260 --> 00:20:12,364
- Deci cineva
a sunat la poliție.

432
00:20:12,366 --> 00:20:13,678
Chiar și știrile au venit.

433
00:20:13,680 --> 00:20:15,118
- Pentru că au crezut că e un săritor.

434
00:20:15,120 --> 00:20:17,428
- Și au închis uleiurile,
știați asta băieți?

435
00:20:17,430 --> 00:20:20,248
Pentru prima dată de atunci
Sox a câștigat seria.

436
00:20:20,250 --> 00:20:22,228
Un șef urcă la megafon,

437
00:20:22,230 --> 00:20:25,528
începe să-l întrebe pe Carl de ce
el face ceea ce face

438
00:20:25,530 --> 00:20:28,417
și atunci Carl spune celebrul:

439
00:20:28,419 --> 00:20:29,252
„Un motiv?

440
00:20:30,420 --> 00:20:34,241
Îți voi da un motiv.

441
00:20:34,243 --> 00:20:38,113
Un motiv de trădare!”

442
00:20:38,115 --> 00:20:39,538
Cât de teatral.

443
00:20:39,540 --> 00:20:42,748
Ei bine, de fiecare dată când aud pe cineva
spune: „Dă-mi un motiv”

444
00:20:42,750 --> 00:20:45,418
Mă gândesc la noaptea aceea, ce noapte.

445
00:20:45,420 --> 00:20:47,906
Ce noapte nebună!

446
00:20:47,908 --> 00:20:49,438
- Chiar nu aveai de gând să...

447
00:20:49,440 --> 00:20:50,608
- Mai vrea cineva?
- Da.

448
00:20:50,610 --> 00:20:51,441
- Ai fost?

449
00:20:51,443 --> 00:20:53,218
- Carl spunea mereu
rahat nebun pe atunci.

450
00:20:53,220 --> 00:20:54,718
Era ca Hemingway pe un bender,

451
00:20:54,720 --> 00:20:57,654
oricând, nu, oricând el
era pe un îndoit.

452
00:20:57,656 --> 00:21:00,448
Dar asta l-a făcut astfel
un mare compozitor, nu?

453
00:21:00,450 --> 00:21:03,688
- Brett și Carl erau într-o
trupa de blues punk din facultate,

454
00:21:03,690 --> 00:21:05,278
ceea ce este pe cât de cool sună.

455
00:21:05,280 --> 00:21:06,628
- Și în LA.

456
00:21:06,630 --> 00:21:07,833
- Până au crescut.

457
00:21:09,373 --> 00:21:11,998
- Ei bine, în Los Angeles, unde,

458
00:21:12,000 --> 00:21:14,468
unde visele devin fantezii.

459
00:21:15,303 --> 00:21:16,978
- Noroc.
- În regulă.

460
00:21:16,980 --> 00:21:19,142
- Frumos și ușor, Carl.
- Noroc.

461
00:21:44,208 --> 00:21:45,654
- Hei!
- Bună.

462
00:21:45,656 --> 00:21:47,224
- Suntem pe drum.
- Da.

463
00:21:47,226 --> 00:21:49,809
- Brioșă pentru salvare.

464
00:21:49,811 --> 00:21:50,767
- Oh!
- Uau!

465
00:21:51,977 --> 00:21:54,165
- Bună,
Carl, dr. Herman aici.

466
00:21:54,167 --> 00:21:56,375
Se pare că avem multe de vorbit.

467
00:21:56,377 --> 00:21:58,566
Totuși, ți-aș sugera să te abții

468
00:21:58,568 --> 00:22:00,461
de a lăsa mesaje lungi,

469
00:22:00,463 --> 00:22:03,402
astfel încât să putem procesa aceste lucruri în sesiune.

470
00:22:03,404 --> 00:22:06,148
Apropo, acum este un sfert
după ce, din păcate,

471
00:22:06,150 --> 00:22:08,818
Va trebui să taxez
tu o altă taxă de neprezentare.

472
00:22:08,820 --> 00:22:10,896
Vă rugăm să sunați la biroul meu pentru a reprograma.

473
00:22:16,125 --> 00:22:18,508
- Dă-i drumul și dă
îmi place un mic încrețit.

474
00:22:18,510 --> 00:22:20,348
Bine, poate chiar la fel
mângâie, ca mângâi mașina.

475
00:22:20,350 --> 00:22:21,688
- Bine, bine, bine, iubire
iubește-l, iubește-l.

476
00:22:21,690 --> 00:22:23,391
- Da, ca de fapt, ca să te apleci în ea.

477
00:22:23,393 --> 00:22:24,473
- Scuzați-mă.

478
00:22:24,475 --> 00:22:26,698
- Ca-
- Scuză-mă, salut, da.

479
00:22:26,700 --> 00:22:27,531
- Ooh, salut!

480
00:22:27,533 --> 00:22:29,068
- Nu sunt unele ca Insta Wall

481
00:22:29,070 --> 00:22:30,508
la un restaurant vegan cu fructe de mare.

482
00:22:30,510 --> 00:22:33,184
Este, nu este pentru ca,
este o mașină, este mașina mea.

483
00:22:33,186 --> 00:22:34,768
- Ui, ui, calm, omule.

484
00:22:34,770 --> 00:22:36,988
Parcă sperii traficul.

485
00:22:36,990 --> 00:22:38,171
Deci esti ca...
- N-ar trebui să întrebi

486
00:22:38,173 --> 00:22:40,108
inainte sa faci poze?

487
00:22:40,110 --> 00:22:42,398
- Da, dar mașina asta este
furie, ca o furie totală pentru noi.

488
00:22:42,400 --> 00:22:44,578
De ce ai vrea
ține totul pentru tine?

489
00:22:44,580 --> 00:22:46,318
Cam așa, ești egoist.

490
00:22:46,320 --> 00:22:47,878
- Da, omule, ca și cum cineva ar fi cu totul

491
00:22:47,880 --> 00:22:49,588
o să-i placă glam gram această plimbare,

492
00:22:49,590 --> 00:22:51,718
nu va fi
tu, așa că ar trebui să fim noi.

493
00:22:51,720 --> 00:22:53,628
- Da, ce ai împotriva?
gramul meu? Nu mă cunoști.

494
00:22:53,630 --> 00:22:54,708
- Eu, nu.
- Tipic.

495
00:22:54,710 --> 00:22:57,578
- Chiar tipic, cum ar fi,
omule, la fel ca să crești.

496
00:22:57,580 --> 00:22:59,938
Ei bine, ești deja crescut,
dar ai putea face mai bine.

497
00:22:59,940 --> 00:23:01,168
- Sunt doar...
- Ştiu.

498
00:23:01,170 --> 00:23:02,248
- Uite...

499
00:23:02,250 --> 00:23:03,881
- Da?

500
00:23:03,883 --> 00:23:05,638
- Dacă o vei face bine,

501
00:23:05,640 --> 00:23:07,288
chiar ar trebui să primești
câteva fotografii cu grătar,

502
00:23:07,290 --> 00:23:08,545
este caracteristica sa de semnătură.

503
00:23:08,547 --> 00:23:10,690
- Oh, am lat, fă-l din nou.

504
00:23:10,692 --> 00:23:13,895
- E bine de la
unghiurile joase, din...

505
00:23:13,897 --> 00:23:15,595
- O avem.

506
00:23:15,597 --> 00:23:17,806
- Bine, da, asta e, continuă și fă-o.

507
00:23:17,808 --> 00:23:19,535
- Sar peste?

508
00:23:19,537 --> 00:23:21,161
- Vrei și tu niște fotografii?

509
00:23:21,163 --> 00:23:22,215
- Ce?
- Nu?

510
00:23:23,264 --> 00:23:24,628
- Dă-mi nişte bere.

511
00:23:24,630 --> 00:23:25,461
- Ce?

512
00:23:25,463 --> 00:23:27,453
- Bere, mi-am uitat permisul.

513
00:23:28,356 --> 00:23:29,943
- Câți ani ai, puștiule?

514
00:23:30,918 --> 00:23:32,521
- 23.

515
00:23:32,523 --> 00:23:34,718
- Uite, nu am timp pentru asta.

516
00:23:36,841 --> 00:23:38,953
- Nu fi dracu'.

517
00:23:41,110 --> 00:23:41,943
Hei.

518
00:24:29,111 --> 00:24:30,444
- Hei!

519
00:24:31,544 --> 00:24:32,384
- Scuze.

520
00:24:32,386 --> 00:24:34,755
- Diavolului îi plac prăjiturile?

521
00:24:34,757 --> 00:24:36,718
Ce?

522
00:24:36,720 --> 00:24:38,453
- Ei bine, întreabă
el când îl vezi.

523
00:24:42,338 --> 00:24:43,169
- Hei!

524
00:24:43,171 --> 00:24:45,563
Hei, lasă asta jos, omule. Ia
la naiba departe de mașina mea!

525
00:24:45,565 --> 00:24:47,072
- Ce faci?

526
00:25:07,982 --> 00:25:10,845
- Hai să mergem, iubito, da!
- Hei.

527
00:25:10,847 --> 00:25:13,141
- Știu, uită-te la asta.
Pielea lor este slabă.

528
00:25:13,143 --> 00:25:14,935
- Și eu sunt în fundal.

529
00:25:14,937 --> 00:25:17,131
- Da, acordă-mi un pic.

530
00:25:18,195 --> 00:25:19,592
Da.

531
00:25:49,684 --> 00:25:50,934
- Gata?
- Da.

532
00:25:54,780 --> 00:25:55,888
Oh, wow!

533
00:25:55,890 --> 00:25:57,118
- Sunt rău, nu?

534
00:25:57,120 --> 00:26:00,681
- Da, poți să mergi mai scurt
cu pantalonii totusi.

535
00:26:00,683 --> 00:26:04,653
- Oh, da, asta, asta
in tendinte chiar acum?

536
00:26:04,655 --> 00:26:07,768
- Cum nu ar trebui să fii
frică să arate un ciorap mic

537
00:26:07,770 --> 00:26:10,811
sau puțină gleznă, este
timpul să decupăm acele manșete.

538
00:26:10,813 --> 00:26:13,138
- Da, ei bine, nu le mai pot tăia.

539
00:26:13,140 --> 00:26:16,746
Deci peste șase luni și asta
stilul se demodează.

540
00:26:16,748 --> 00:26:18,838
Am rămas blocat cu ce, pantaloni scurti?

541
00:26:18,840 --> 00:26:20,128
- Ei bine, dacă asta e pentru nuntă,

542
00:26:20,130 --> 00:26:21,568
atunci nu ar trebui să fii cu adevărat îngrijorat

543
00:26:21,570 --> 00:26:23,883
despre ce se întâmplă după nuntă.

544
00:26:25,554 --> 00:26:27,333
- Alte note?

545
00:26:28,170 --> 00:26:30,243
- Doar că arată uimitor.

546
00:26:31,869 --> 00:26:35,409
Cu siguranță vei ieși în evidență
ceea ce este probabil inevitabil

547
00:26:35,411 --> 00:26:38,253
pentru că nunta este California casual.

548
00:26:39,742 --> 00:26:42,670
Spun doar, invitația
spune că legăturile sunt opționale,

549
00:26:42,672 --> 00:26:46,710
ceea ce ar face smochinele chiar și opționale estompate.

550
00:26:46,712 --> 00:26:50,488
- Întotdeauna mi-am dorit un frac,
Mereu mi-am imaginat un smoking.

551
00:26:50,490 --> 00:26:54,328
- La fel am făcut și eu, cel puțin până m-am mutat în LA.

552
00:26:54,330 --> 00:26:56,830
Dragă, arată grozav, asta
chiar da, este doar...

553
00:26:58,575 --> 00:27:00,775
Adică, putem cu adevărat
imi permit asta chiar acum?

554
00:27:02,627 --> 00:27:04,258
Dacă nu ți-a dat Ziegler acea mărire

555
00:27:04,260 --> 00:27:06,057
și pur și simplu nu mi-ai spus.

556
00:27:06,059 --> 00:27:08,188
- Ei bine, l-am croit
asa ca nu il pot returna.

557
00:27:08,190 --> 00:27:10,018
Și ești pe deplin conștient de asta,

558
00:27:10,020 --> 00:27:13,018
ceea ce înseamnă că doar spui
asta pentru a mă face să mă simt rău.

559
00:27:13,020 --> 00:27:14,618
- Nu lua tonul ăsta cu mine.

560
00:27:14,620 --> 00:27:16,735
- Ce? Ai luat-o, eu sunt
doar încercând să-l recuperez.

561
00:27:16,737 --> 00:27:19,228
Reacţionează doar la insultele tale.

562
00:27:19,230 --> 00:27:20,492
- Carl, nu ești un copil.

563
00:27:20,494 --> 00:27:22,873
Ești responsabil pentru propriile emoții.

564
00:27:23,708 --> 00:27:25,048
Deci, dacă ești supărat,

565
00:27:25,050 --> 00:27:27,385
trebuie să-ți folosești
cuvintele și nu furia ta.

566
00:27:27,387 --> 00:27:28,768
Te numești scriitor,

567
00:27:28,770 --> 00:27:30,830
dar nici măcar nu poți
exprimă-ți propriile sentimente.

568
00:27:30,832 --> 00:27:33,343
- Ce legătură are asta cu ceva?

569
00:27:33,345 --> 00:27:34,673
Nici măcar nu sunt eu.

570
00:27:44,043 --> 00:27:46,019
- Hei, îmi place fracul.

571
00:27:46,021 --> 00:27:49,023
Vei fi cavalerul meu în armură de mătase strălucitoare.

572
00:27:54,551 --> 00:27:59,548
- Cum te descurci singur
armură, mătase sau altfel?

573
00:27:59,550 --> 00:28:01,768
- Oh, um, rochia aia nu este disponibilă,

574
00:28:01,770 --> 00:28:04,917
asa ca trebuie sa incep cautarea
din nou, dar voi găsi unul,

575
00:28:04,919 --> 00:28:06,427
cel perfect.

576
00:29:40,429 --> 00:29:41,262
- Ce?

577
00:29:49,498 --> 00:29:51,576
Ce?

578
00:29:53,007 --> 00:29:55,446
Pleacă naibii de aici!

579
00:30:48,305 --> 00:30:51,148
- Aducerea lui
spectacol de succes de la Broadway

580
00:30:51,150 --> 00:30:53,488
la Netflix într-o miniserie în șase părți.

581
00:30:53,490 --> 00:30:55,288
Acest vizionar epic workover

582
00:30:55,290 --> 00:30:57,238
cronică întreaga răstignire

583
00:30:57,240 --> 00:31:00,328
în timp real cu o voce reală.

584
00:31:00,330 --> 00:31:04,454
Andrew Garfield este „Hristos pe cruce”.

585
00:31:15,056 --> 00:31:15,963
- Viță roșie?

586
00:31:17,190 --> 00:31:19,258
- N-ai putea măcar să încerci să te bucuri de asta

587
00:31:19,260 --> 00:31:20,643
sau spune ceva pozitiv?

588
00:31:23,580 --> 00:31:26,311
Ești atât de cinic, strici totul.

589
00:31:26,313 --> 00:31:27,903
- Nu văd mare lucru.

590
00:31:29,910 --> 00:31:31,655
Tot ce am spus este că Andrew Garfield

591
00:31:31,657 --> 00:31:33,693
arată ca un copil jucându-se îmbrăcat.

592
00:31:34,590 --> 00:31:37,318
Chiar și în „Spider-Man”, când este
ar trebui să se îmbrace,

593
00:31:37,320 --> 00:31:38,878
parcă se îmbracă

594
00:31:38,880 --> 00:31:40,918
ca cineva care se îmbracă, știi.

595
00:31:40,920 --> 00:31:42,748
E ca și copilul pe
Halloween care e prea bătrân

596
00:31:42,750 --> 00:31:44,878
pentru a merge truc sau tratament, dar
părinții lui sunt nebuni de sănătate

597
00:31:44,880 --> 00:31:46,948
și tot ce își dorește copilul
este Kit-Kat acela mare,

598
00:31:46,950 --> 00:31:48,508
nenorocitul ăla de Kit-Kat.

599
00:31:48,510 --> 00:31:50,928
- Dar ai spus că în timpul filmului,

600
00:31:50,930 --> 00:31:53,488
în timpul unei scene emoționale.

601
00:31:53,490 --> 00:31:54,321
- A fost?

602
00:31:54,323 --> 00:31:57,028
- Nu ai inteligență emoțională.

603
00:31:57,030 --> 00:31:58,588
- Tocmai am spus ce simțeam,

604
00:31:58,590 --> 00:32:00,838
nu asta e definitia?
de inteligență emoțională?

605
00:32:00,840 --> 00:32:02,991
- Nu, nu este.

606
00:32:02,993 --> 00:32:05,698
- Cum pot să mă investesc într-o scenă,

607
00:32:05,700 --> 00:32:07,918
când nu pot trece de Andrew Garfield

608
00:32:07,920 --> 00:32:09,928
încercând să se comporte ca un adult
pentru a aprecia

609
00:32:09,930 --> 00:32:11,308
partea care este el
chiar încerci să joci?

610
00:32:11,310 --> 00:32:12,141
- Eşti nebun.

611
00:32:12,143 --> 00:32:13,168
- Nu, pur și simplu nu sunt fan.

612
00:32:13,170 --> 00:32:16,798
- Nu ești niciodată fan. Tu esti
negativ tot timpul.

613
00:32:16,800 --> 00:32:18,328
Îmi strici totul.

614
00:32:18,330 --> 00:32:21,076
De fapt ma uitam
nerăbdător la acel film.

615
00:32:27,270 --> 00:32:30,805
- Cel puţin eu sunt doar negativ
despre lucruri, alte lucruri.

616
00:32:30,807 --> 00:32:32,889
Tot ce faci este să mă critici.

617
00:32:32,891 --> 00:32:36,624
Și cui naibii îi pasă
despre filme sau muzică

618
00:32:36,626 --> 00:32:38,008
cu care nu suntem implicați,

619
00:32:38,010 --> 00:32:39,958
ca nu avem ce face?

620
00:32:39,960 --> 00:32:41,128
Adică, dacă suntem o echipă,

621
00:32:41,130 --> 00:32:43,318
nu ar trebui să ne aliniem doar împotriva
lucrurile care ne plac?

622
00:32:43,320 --> 00:32:44,151
- Stop.
- Nu, dar nu-i aşa

623
00:32:44,153 --> 00:32:45,208
lucrul grozav despre a fi un cuplu?

624
00:32:45,210 --> 00:32:46,408
Nu ar trebui să fim noi împotriva lumii

625
00:32:46,410 --> 00:32:47,578
în loc de noi unul împotriva celuilalt?

626
00:32:47,580 --> 00:32:49,928
- Am spus oprește, la propriu,
oprește mașina!

627
00:32:49,930 --> 00:32:51,200
Eşti serios?

628
00:32:51,202 --> 00:32:53,188
- Da, nu pot...

629
00:32:53,190 --> 00:32:54,545
- Monica.
- Da, acum.

630
00:32:54,547 --> 00:32:56,324
Ce? Unde te duci?

631
00:32:56,326 --> 00:32:58,004
Monica!

632
00:32:59,772 --> 00:33:01,940
Hei, multiversul este așa!

633
00:34:28,907 --> 00:34:30,838
- Adică eu
cred că era destul de bun

634
00:34:30,840 --> 00:34:32,037
în „Rețeaua socială”,

635
00:34:34,281 --> 00:34:36,213
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

636
00:34:39,600 --> 00:34:42,530
Bine, bine, ia
înapoi la asta, unde eram?

637
00:34:44,160 --> 00:34:48,335
A fost o onoare să fiu acolo
când Brett și Katie s-au întâlnit prima dată,

638
00:34:48,337 --> 00:34:49,554
Eu, adică, m-am potrivit.

639
00:34:49,556 --> 00:34:52,048
De fapt, am fost și eu acolo
când s-au întâlnit cu adevărat

640
00:34:52,050 --> 00:34:55,410
și mi-am dat seama că sunt
într-adevăr potrivirea perfectă.

641
00:34:55,412 --> 00:34:56,930
Brânza, orice.

642
00:34:56,932 --> 00:34:59,998
Dar cea mai mare onoare a mea este să fiu aici astăzi,

643
00:35:00,000 --> 00:35:03,674
cronicind ceea ce i-a condus
la acest moment frumos.

644
00:35:03,676 --> 00:35:07,387
Oh, slavă Domnului.

645
00:35:08,983 --> 00:35:10,912
Băieții fiind băieți. Îmi pare rău pentru asta.

646
00:35:11,987 --> 00:35:13,528
A fost doar o întrebare.

647
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
- Nu, a fost un
acuzație. Nu pot să cred asta.

648
00:35:16,410 --> 00:35:18,838
Ai fost complet umilit
eu in fata tuturor.

649
00:35:18,840 --> 00:35:20,038
- Isuse, nu pot deschide gura

650
00:35:20,040 --> 00:35:21,238
fără să-mi sări pe gât.

651
00:35:21,240 --> 00:35:23,668
- Doar încercam
te împiedică să-ți distrugi

652
00:35:23,670 --> 00:35:25,990
autoproclamat cel mai bun
petrecerea de logodnă a prietenului.

653
00:35:25,992 --> 00:35:27,988
- Sinele meu, ce? Nici măcar nu a fost
despre ei, era vorba despre noi

654
00:35:27,990 --> 00:35:29,038
- Și Brooklyn.

655
00:35:29,040 --> 00:35:30,778
- Nu dracu, el a fost acela
cu care cochetai.

656
00:35:30,780 --> 00:35:32,488
- Doamne, eşti delir.

657
00:35:32,490 --> 00:35:33,688
- Bine, ce, el flirta cu tine,

658
00:35:33,690 --> 00:35:34,648
asta o face mai bine?

659
00:35:34,650 --> 00:35:36,718
- Nu și nu face toată noțiunea

660
00:35:36,720 --> 00:35:38,638
nici mai puțin nebun.

661
00:35:38,640 --> 00:35:39,838
Sunt prieten cu Brooklyn

662
00:35:39,840 --> 00:35:41,382
la fel cum sunt prieten cu toată lumea.

663
00:35:41,384 --> 00:35:42,748
- Nu ești atât de prietenos cu toată lumea.

664
00:35:42,750 --> 00:35:45,058
- Ei bine, la ce te aștepți?
Am lucrat împreună.

665
00:35:45,060 --> 00:35:47,131
Am trimis e-mail la fiecare
ziua și a fost ideea ta.

666
00:35:47,133 --> 00:35:48,268
- Uite, știu ce am văzut, bine,

667
00:35:48,270 --> 00:35:49,768
i-ai atins brațul, el ți-a atins piciorul.

668
00:35:49,770 --> 00:35:51,627
- Când ai devenit așa
paranoic și posesiv?

669
00:35:51,629 --> 00:35:53,008
- Voi băieți ați părăsit camera în același timp.

670
00:35:53,010 --> 00:35:54,478
- Bine.

671
00:35:54,480 --> 00:35:58,803
Da, bine, așa naibii
ce? Mi-a atins piciorul.

672
00:36:00,030 --> 00:36:03,448
Dacă oamenii au nevoie de afecțiune,
este o dorință naturală înnăscută.

673
00:36:03,450 --> 00:36:05,548
Deci, dacă nu-l primesc acasă,

674
00:36:05,550 --> 00:36:07,451
s-ar putea să-l întâmpine în altă parte.

675
00:36:07,453 --> 00:36:10,168
- Oh, oh, deci ce, asta e vina mea acum?

676
00:36:10,170 --> 00:36:12,766
- Nu ești romantic.

677
00:36:12,768 --> 00:36:15,418
Nu mai. nici măcar nu
știi ce simți pentru mine.

678
00:36:15,420 --> 00:36:19,168
Parcă am fi colegi de cameră
sau suntem frate și soră.

679
00:36:19,170 --> 00:36:21,859
- Uite, am propus, nu am făcut-o
eu? Asta e romantic.

680
00:36:21,861 --> 00:36:24,238
Și primești totul,
primești stabilitate,

681
00:36:24,240 --> 00:36:25,768
tot ce ți-ai dorit vreodată, așa că.

682
00:36:25,770 --> 00:36:27,875
- Practic te-am forțat să ne propui,

683
00:36:27,877 --> 00:36:29,646
deci asta nu prea conteaza.

684
00:36:29,648 --> 00:36:32,338
Plus că ai întrebat niște la întâmplare
străin să-l filmeze,

685
00:36:32,340 --> 00:36:33,171
foarte romantic.
- La naiba!

686
00:36:33,173 --> 00:36:36,058
Eram într-o drumeție, bine, doi
o oră și jumătate pe jos.

687
00:36:36,060 --> 00:36:38,158
Ce, vrei să fac eu
elicopter într-un fotograf?

688
00:36:38,160 --> 00:36:41,560
- Nu înțelegi, tu
am încercat atât de mult să uite

689
00:36:41,562 --> 00:36:44,216
că ai uitat cum să-ți amintești.

690
00:36:44,218 --> 00:36:46,053
- Ce înseamnă asta?

691
00:36:47,134 --> 00:36:49,523
Ce înseamnă asta, ce, eu...

692
00:36:49,525 --> 00:36:50,714
Aici, am înțeles.
- Nu.

693
00:36:51,549 --> 00:36:53,476
- Știi care este problema ta?

694
00:36:53,478 --> 00:36:56,308
Ești fericit doar când ești trist.

695
00:36:56,310 --> 00:36:57,903
- Dar nu sunt fericit,

696
00:36:59,047 --> 00:37:02,887
și nu cred că pot fi, nu cu tine.

697
00:38:34,773 --> 00:38:35,979
- Zi norocoasă.

698
00:40:29,224 --> 00:40:31,253
- Oh, hei, e fierbinte, salut.

699
00:40:33,108 --> 00:40:34,191
- Hei.

700
00:40:36,500 --> 00:40:37,456
- Ai venit.

701
00:40:37,458 --> 00:40:39,868
- Înainte să te superi
sau, sau, sau mai supărat,

702
00:40:39,870 --> 00:40:41,022
amintește-ți doar că eram amândoi...

703
00:40:41,024 --> 00:40:42,011
- Cine naiba este acela, Carl?

704
00:40:42,013 --> 00:40:43,708
- Am încercat să trimit mesaje, nu a mers.

705
00:40:43,710 --> 00:40:45,088
Deși știu că acest loc are WiFi,

706
00:40:45,090 --> 00:40:46,430
deci dacă nu m-ai blocat.

707
00:40:46,432 --> 00:40:48,328
- Trebuie să glumeşti de mine.

708
00:40:48,330 --> 00:40:49,828
- M-ai blocat?

709
00:40:49,830 --> 00:40:51,934
- Nu am vrut, dar eu
citeste ca e important...

710
00:40:51,936 --> 00:40:54,778
- Nu, nu e în regulă.
Ce faci aici?

711
00:40:54,780 --> 00:40:56,518
- Uite, am vrut doar să vin să salut

712
00:40:56,520 --> 00:40:58,618
pentru a evita orice ciudățenie la nuntă.

713
00:40:58,620 --> 00:41:00,996
- Nunta, nu poti vorbi serios?

714
00:41:00,998 --> 00:41:02,887
- Nu credeam că vei veni.

715
00:41:02,889 --> 00:41:04,528
- Dar am fost invitat.

716
00:41:04,530 --> 00:41:07,472
- Tu ce? Oh!
- Bine, un minut.

717
00:41:07,474 --> 00:41:08,625
Lasă-mă să vorbesc cu el.

718
00:41:08,627 --> 00:41:10,348
- Despre ce e de vorbit?

719
00:41:10,350 --> 00:41:13,318
A fost invitat, dar
nu mai este invitat.

720
00:41:13,320 --> 00:41:14,308
Cum de nu înțelege asta?

721
00:41:14,310 --> 00:41:16,768
- Nu știu, dar ei bine,

722
00:41:16,770 --> 00:41:19,012
nimeni nu i-a spus explicit să nu vină.

723
00:41:19,014 --> 00:41:20,809
- Nu, nu-l apăra.

724
00:41:20,811 --> 00:41:22,851
Carl nu este un idiot chiar dacă
se comportă uneori ca unul.

725
00:41:22,853 --> 00:41:26,788
El știe că există un nescris
regulă în fiecare contract social

726
00:41:26,790 --> 00:41:29,011
că orice alt decent
ființa umană ar respecta.

727
00:41:29,013 --> 00:41:31,323
- Dar, dar de ce eu, de ce am fost respins?

728
00:41:36,364 --> 00:41:40,288
Am fost cel mai bun prieten
Brett de 15 ani, bine.

729
00:41:40,290 --> 00:41:43,588
O cunosc pe Katie pentru
literal atâta timp cât are.

730
00:41:43,590 --> 00:41:45,118
Ți-am făcut cunoștință cu ei anul trecut,

731
00:41:45,120 --> 00:41:46,743
Deci spune-mi, cum e corect?

732
00:41:46,745 --> 00:41:49,738
- Și soluția ta la asta
este să le prăbușească nunta?

733
00:41:49,740 --> 00:41:50,571
- Da, cum e corect?

734
00:41:50,573 --> 00:41:52,018
Cum e corect cu Brett și Katie?

735
00:41:52,020 --> 00:41:54,178
- Nu mă prăbușesc,
asta e ideea mea.

736
00:41:54,180 --> 00:41:57,298
Numele meu era pe invitație.
Nici măcar nu eram un plus unu.

737
00:41:57,300 --> 00:42:00,422
Dacă cineva este un plus unu,
haide, tu ești, Monica.

738
00:42:00,424 --> 00:42:03,178
- Când a fost ultima
momentul în care chiar ai vorbit

739
00:42:03,180 --> 00:42:04,953
lui Brett sau Katie?

740
00:42:06,564 --> 00:42:07,948
Lucrurile se schimbă.

741
00:42:07,950 --> 00:42:09,268
- Oh, dar nu pentru Carl.

742
00:42:09,270 --> 00:42:11,668
El dă probleme încă de la facultate.

743
00:42:11,670 --> 00:42:13,858
Ai ceva dracului
nerv, știi asta?

744
00:42:13,860 --> 00:42:16,603
- Da, da, știi ce? ai dreptate.

745
00:42:16,605 --> 00:42:19,108
Ai dreptate, a durat mult
de nervi să apară aici.

746
00:42:19,110 --> 00:42:20,788
Majoritatea oamenilor nu ar fi făcut-o.

747
00:42:20,790 --> 00:42:22,840
Dar chiar am avut curajul să vin aici

748
00:42:23,794 --> 00:42:26,143
pentru a încerca să evite provocarea unei scene mai târziu.

749
00:42:26,145 --> 00:42:28,918
- Ei bine, asta sa întors, clar.

750
00:42:28,920 --> 00:42:30,811
- Acesta este blestemul lui Carl,

751
00:42:30,813 --> 00:42:33,628
intră întotdeauna cu cele mai bune intenții,

752
00:42:33,630 --> 00:42:36,148
dar întotdeauna înrăutăţeşte lucrurile.

753
00:42:36,150 --> 00:42:37,503
- Nimeni nu te vrea aici.

754
00:42:37,505 --> 00:42:39,688
- Nu m-ai dorit nicăieri.

755
00:42:39,690 --> 00:42:40,768
Întotdeauna ai avut o problemă cu mine

756
00:42:40,770 --> 00:42:41,968
si nu am inteles niciodata de ce?

757
00:42:41,970 --> 00:42:42,988
-O, nu stiu,

758
00:42:42,990 --> 00:42:45,178
poate pentru că primești
Brooklyn în lupte la bar

759
00:42:45,180 --> 00:42:46,948
sau poate pentru că tu
scoate-l zile întregi afară din oraș,

760
00:42:46,950 --> 00:42:48,988
sau poate pentru că aproape l-ai prins

761
00:42:48,990 --> 00:42:49,888
dat afară din școală.

762
00:42:49,890 --> 00:42:52,108
- Oh, într-adevăr, am făcut totul
asta? esti sigur?

763
00:42:52,110 --> 00:42:54,118
- Sau poate pentru că tu
l-a convins să experimenteze

764
00:42:54,120 --> 00:42:55,348
și i-a dat șugătorii aceia.

765
00:42:55,350 --> 00:42:56,758
- Tu ce?

766
00:42:56,760 --> 00:43:00,181
- Sau poate pentru că ești
un nemernic de urmăritor egoist.

767
00:43:00,183 --> 00:43:02,458
Adică, cum ai făcut
ne găsești aici, psiho?

768
00:43:02,460 --> 00:43:04,918
- Oh, asta a fost de fapt destul de ușor

769
00:43:04,920 --> 00:43:07,220
avand in vedere ca eu sunt acela
care a închiriat acest loc.

770
00:43:08,430 --> 00:43:10,288
Presupun că Monica a uitat să menționeze asta.

771
00:43:10,290 --> 00:43:12,778
Da, vezi, te-am lăsat
băieți păstrați acest loc,

772
00:43:12,780 --> 00:43:14,818
ceea ce înseamnă că am închiriat un alt loc,

773
00:43:14,820 --> 00:43:17,278
ceea ce înseamnă că sunt de fapt
plătind ambele locuri.

774
00:43:17,280 --> 00:43:18,950
Unii îl numesc blestemul Carl.

775
00:43:18,952 --> 00:43:20,673
- Nu, nu, nu ai face-o.

776
00:43:22,296 --> 00:43:23,493
Unde este mașina ta?

777
00:43:25,814 --> 00:43:26,962
- Tocmai am mers.

778
00:43:26,964 --> 00:43:28,569
- Nenorocitul de urmăritor!

779
00:43:28,571 --> 00:43:30,028
Erau și alte locuri.

780
00:43:30,030 --> 00:43:31,542
Singurul loc disponibil în toate-

781
00:43:34,894 --> 00:43:36,095
- Uau!

782
00:43:36,097 --> 00:43:37,264
Treci aici.

783
00:43:38,273 --> 00:43:39,704
Ce...

784
00:43:39,706 --> 00:43:41,458
Putem doar, nu știu,

785
00:43:41,460 --> 00:43:44,106
rămâi cu criminalul
hormoni pentru o secundă?

786
00:43:44,108 --> 00:43:46,618
Nici măcar nu am spart covorașul pentru animale de companie.

787
00:43:46,620 --> 00:43:48,118
- Ce ţi-a luat atât de mult?

788
00:43:48,120 --> 00:43:48,951
- Nu?

789
00:43:48,953 --> 00:43:50,638
- Ce făceai acolo?

790
00:43:50,640 --> 00:43:53,698
- În baie, unde?
Luam o baie.

791
00:43:53,700 --> 00:43:56,940
Sunt singurul care nu poate
obțineți puțină îngrijire de sine?

792
00:43:56,942 --> 00:43:58,978
Și nu am vrut să urmăresc
apa prin casa,

793
00:43:58,980 --> 00:44:01,048
care sunt sigur că al cuiva
depozit poate aprecia.

794
00:44:01,050 --> 00:44:04,290
Uite, hai să facem pauză, du-te
înapoi la colțurile noastre separate.

795
00:44:04,292 --> 00:44:06,928
Odată ce primim puțin
auto-îngrijire sau auto-medicament,

796
00:44:06,930 --> 00:44:09,658
Sunt sigur că ne putem îndrepta
toată treaba asta.

797
00:44:09,660 --> 00:44:10,678
- Nu-l linişti.

798
00:44:10,680 --> 00:44:13,198
Este un pacient psihic și
nu ar trebui calmat.

799
00:44:13,200 --> 00:44:15,388
Ar trebui dat afară.
- Dallas.

800
00:44:15,390 --> 00:44:20,038
- Îmi pare rău, dar am ales
părți și am ales-o pe Monica.

801
00:44:20,040 --> 00:44:23,908
- Laturile, ce dracu?
Nu suntem în război, nu-i așa?

802
00:44:23,910 --> 00:44:26,968
Adică, ce, când
la naiba s-a intamplat macar asta?

803
00:44:26,970 --> 00:44:28,828
- După ce ai dispărut
iar Monica întinse mâna.

804
00:44:28,830 --> 00:44:33,778
Știi ce, asta
nu contează, noi am ales,

805
00:44:33,780 --> 00:44:34,611
noi toti.

806
00:44:37,584 --> 00:44:40,102
- Bine,
este suficient. Haide.

807
00:44:40,104 --> 00:44:41,143
- Haide, omule.

808
00:44:41,145 --> 00:44:42,748
De cât timp suntem prieteni?

809
00:44:42,750 --> 00:44:44,308
Te cunosc aproape de atâta timp cât Dallas,

810
00:44:44,310 --> 00:44:46,221
cu excepția acelui an
ți-ai luat mica pauză.

811
00:44:46,223 --> 00:44:48,388
- Ascultă, ascultă, asta
ruperea prieteniilor,

812
00:44:48,390 --> 00:44:50,968
e nenorocit, dar asta
nu o face mai puțin reală.

813
00:44:50,970 --> 00:44:53,709
Era o alegere, omule, dar
Nu prea am apucat să aleg.

814
00:44:53,711 --> 00:44:55,108
Ştii ce vreau să spun?

815
00:44:55,110 --> 00:44:57,268
- Și ce, pur și simplu am rămas cu
capătul scurt al bastonului?

816
00:44:57,270 --> 00:44:58,431
La naiba, n-am primit nici măcar un băț.

817
00:44:59,556 --> 00:45:02,049
- Ştii, dar
am fost destul de duri cu el.

818
00:45:02,051 --> 00:45:05,245
- Oameni ca el,
trebuie să stabiliți limite.

819
00:45:20,008 --> 00:45:21,504
- La naiba.

820
00:45:21,506 --> 00:45:23,651
Îmi pare rău pentru toate țipetele.

821
00:45:23,653 --> 00:45:25,110
Prietenii mei, știți.

822
00:45:25,972 --> 00:45:27,918
Dacă chiar te-a deranjat.

823
00:45:35,893 --> 00:45:39,110
- Jucăria mea, nenorocitule!

824
00:45:44,218 --> 00:45:47,273
- Deci taci naibii
sus și gata.

825
00:45:47,275 --> 00:45:48,108
- Terri.

826
00:45:50,052 --> 00:45:51,153
Hei, Terri.

827
00:45:58,475 --> 00:46:01,315
- Serios? Nu ai
ceva mai bun de facut?

828
00:46:02,637 --> 00:46:04,543
O să stai acolo toată ziua?

829
00:46:09,182 --> 00:46:12,328
Esti norocos, ar trebui
să chem poliția,

830
00:46:12,330 --> 00:46:14,387
dar am lucruri mai bune de făcut.

831
00:46:15,892 --> 00:46:18,971
Râde, râde.

832
00:46:22,113 --> 00:46:23,870
- E amuzant.

833
00:46:23,872 --> 00:46:24,703
- Serios?

834
00:46:24,705 --> 00:46:28,270
Nu ai nimic
mai bine să faci decât să mă urmărești?

835
00:46:31,502 --> 00:46:33,020
La naiba!

836
00:46:35,511 --> 00:46:36,949
Te privesc.

837
00:48:37,870 --> 00:48:39,718
- Uau, omule!

838
00:48:39,720 --> 00:48:41,098
Vai!

839
00:48:41,100 --> 00:48:42,718
Ia-o ușurel.

840
00:48:42,720 --> 00:48:45,478
Acesta nu este un fel de ambuscadă, bine.

841
00:48:45,480 --> 00:48:47,488
Am părăsit Dallas și cuțitele

842
00:48:47,490 --> 00:48:51,478
la La Casa de Adobe, dragă, bine.

843
00:48:51,480 --> 00:48:54,233
Haide, omule. S-ar putea să fie
împotriva ta, dar nu sunt.

844
00:48:54,235 --> 00:48:56,447
Sunt aici să fac pace.

845
00:48:58,794 --> 00:49:02,908
- Da, intră.

846
00:49:02,910 --> 00:49:05,038
- În primul rând, omule, ai dreptate.

847
00:49:05,040 --> 00:49:08,160
Această situație nu este corectă.
Totul este complet dracului.

848
00:49:09,060 --> 00:49:11,218
Da, ne-am simțit orbit de Monica,

849
00:49:11,220 --> 00:49:15,047
și apoi orbit de Brett,
și chiar orbit de Dallas.

850
00:49:15,049 --> 00:49:16,858
- Ați uitat pe cineva?

851
00:49:16,860 --> 00:49:20,248
- Asta e treaba, omule, sunt de partea ta

852
00:49:20,250 --> 00:49:23,773
la fel cum am fost mereu, de partea ta.

853
00:49:23,775 --> 00:49:26,728
Și odată ce totul se stabilește
jos și aruncă dracu peste cap,

854
00:49:26,730 --> 00:49:28,623
Te voi ajuta să rezolvi lucrurile.

855
00:49:30,150 --> 00:49:30,981
- Oh da?

856
00:49:30,983 --> 00:49:31,814
- Da.

857
00:49:31,816 --> 00:49:33,328
- Chiar crezi că vom face toți
fii din nou prieteni după asta?

858
00:49:33,330 --> 00:49:36,998
- La naiba, da, omule. Fapte,
este doar o chestiune de timp.

859
00:49:41,430 --> 00:49:44,733
- Hei, tu, ah, vezi un RV afară?

860
00:49:46,750 --> 00:49:50,003
- Ah, nu știu, poate.

861
00:49:50,005 --> 00:49:51,153
- Vreun copil în ea?

862
00:49:52,230 --> 00:49:53,063
Oricum.

863
00:49:55,244 --> 00:49:57,115
Da, nu contează.

864
00:49:57,117 --> 00:49:59,098
Vrei o băutură?

865
00:49:59,100 --> 00:50:01,293
- Da, sigur, ce ai?

866
00:50:03,090 --> 00:50:04,858
Deci, știi, poți sta liniștit

867
00:50:04,860 --> 00:50:07,348
știind că m-ai prins în colțul tău.

868
00:50:07,350 --> 00:50:11,004
Voi fi ca un pic
diavolul pe umărul lor,

869
00:50:11,006 --> 00:50:12,513
la naiba, un înger.

870
00:50:13,567 --> 00:50:16,572
Oricum, voi spune
ei esti un tip bun.

871
00:50:17,640 --> 00:50:19,187
Încă ești un tip bun.

872
00:50:19,189 --> 00:50:20,020
Mulțumesc, omule,

873
00:50:20,022 --> 00:50:21,268
asta e tot ce am vrut cu adevărat să aud.

874
00:50:21,270 --> 00:50:22,653
- La naiba!

875
00:50:27,450 --> 00:50:29,237
Ai închiriat un smoking?

876
00:50:29,239 --> 00:50:32,147
Știi că suntem în J.
Copac, nu? Vibe de deșert.

877
00:50:32,149 --> 00:50:35,580
Ca să nu mai vorbim de întreg
ridicând în scenă chestia mirelui.

878
00:50:35,582 --> 00:50:36,903
- Nu este o închiriere.

879
00:50:37,920 --> 00:50:39,303
- Ai cumpărat un smoking?

880
00:50:40,380 --> 00:50:42,230
Ca să nu spun că nu îți poți permite unul,

881
00:50:44,379 --> 00:50:46,023
dar îți poți permite unul?

882
00:50:48,136 --> 00:50:49,683
- A fost pentru nunta noastră.

883
00:50:53,340 --> 00:50:54,173
- Oh.

884
00:50:55,471 --> 00:50:56,938
- Părea un fel de risipă

885
00:50:56,940 --> 00:50:58,990
să o lași în dulap, știi.

886
00:51:00,420 --> 00:51:01,251
- Da.

887
00:51:04,320 --> 00:51:05,153
Bine.

888
00:51:06,057 --> 00:51:08,846
Hei omule, este
intotdeauna bine sa ai unul

889
00:51:08,848 --> 00:51:11,068
în cazul în care aveți nevoie de unul.

890
00:51:11,070 --> 00:51:14,103
Și sunt sigur că într-o zi,
vei avea nevoie de unul.

891
00:51:15,360 --> 00:51:16,193
- Da.

892
00:51:19,120 --> 00:51:22,870
- La naiba, da, clasic, a
Carl Classic, prietene.

893
00:51:22,872 --> 00:51:26,128
Nu am mai avut un Peps de ani de zile,
și sunt sigur că Red Catering,

894
00:51:26,130 --> 00:51:28,168
vom bea doar vin organic

895
00:51:28,170 --> 00:51:30,508
și nenorocitele de Aperol Spritzers.

896
00:51:30,510 --> 00:51:31,341
- Cu adevărat.

897
00:51:31,343 --> 00:51:34,408
- Oh, cu adevărat, cu adevărat.

898
00:51:34,410 --> 00:51:36,681
Bărbați adevărați ca noi, avem nevoie de o bere adevărată

899
00:51:36,683 --> 00:51:39,268
pentru a scoate marginea, știi.

900
00:51:39,270 --> 00:51:41,268
Ca să nu spun că oamenii pot bea cu adevărat,

901
00:51:41,270 --> 00:51:43,108
nu asta spun.

902
00:51:43,110 --> 00:51:46,379
Voi avea un Truly odată intrat
un timp, bowling, știi.

903
00:51:46,381 --> 00:51:47,212
- Bachi.

904
00:51:47,214 --> 00:51:48,453
- La naiba, hei, ascultă, trebuie să plec.

905
00:51:49,290 --> 00:51:50,278
Conduceți în siguranță, omule.

906
00:51:50,280 --> 00:51:51,868
Îți voi trimite mesaje într-o săptămână

907
00:51:51,870 --> 00:51:53,248
odată ce ne întoarcem la viteză cu copiii

908
00:51:53,250 --> 00:51:55,408
iar Dallas mă dă drumul
nenorocita de casă din nou.

909
00:51:55,410 --> 00:51:57,058
O să prindem un joc sau
ia o băutură, bine.

910
00:51:57,060 --> 00:51:58,548
- Ce vrei sa spui?

911
00:51:58,550 --> 00:51:59,383
Ne vedem într-o oră.

912
00:52:00,300 --> 00:52:03,213
- Credeam că am lămurit lucrurile.

913
00:52:04,350 --> 00:52:06,543
- Ce, ce înseamnă asta?

914
00:52:08,370 --> 00:52:11,507
- Că vei aștepta

915
00:52:11,509 --> 00:52:13,383
pentru ca lucrurile să se calmeze,

916
00:52:14,280 --> 00:52:16,923
că nu vei prăbuși nunta.

917
00:52:18,690 --> 00:52:20,607
- Cred că aș regreta asta, știi,

918
00:52:20,609 --> 00:52:24,163
Cred că toată lumea ar regreta
că odată ce lucrurile se potolesc.

919
00:52:24,165 --> 00:52:25,708
huh?

920
00:52:25,710 --> 00:52:27,227
- Da.

921
00:52:27,229 --> 00:52:28,062
- Eşti tu

922
00:52:29,100 --> 00:52:30,393
Glumești de mine?

923
00:52:31,320 --> 00:52:33,569
Oh, Dallas se va duce la rahat.

924
00:52:33,571 --> 00:52:36,328
O să-mi strici noaptea.

925
00:52:36,330 --> 00:52:37,858
- De ce, de ce? Nu este nunta ei.

926
00:52:37,860 --> 00:52:40,348
- Pentru că ar trebui să văd farurile din spate,

927
00:52:40,350 --> 00:52:42,058
nenorocitele tale stopuri.

928
00:52:42,060 --> 00:52:43,378
Și acum Dallas o să mă călărească pe fund

929
00:52:43,380 --> 00:52:44,578
tot weekendul naibii.

930
00:52:44,580 --> 00:52:46,858
Și nu avem niciodată o șansă
departe de copii.

931
00:52:46,860 --> 00:52:49,858
Oh, Dumnezeule, nu facem niciodată nimic.

932
00:52:49,860 --> 00:52:53,308
Aceasta a fost singura mea șansă, singura mea oportunitate

933
00:52:53,310 --> 00:52:55,978
a da drumul, a slăbi lațul.

934
00:52:55,980 --> 00:52:58,348
Serios ai de gând să strici asta?

935
00:52:58,350 --> 00:53:00,778
- Să-l ruinezi? Ascultă-te pe tine, omule.

936
00:53:00,780 --> 00:53:03,898
Doar stai in fata ei,
ridică-te pentru tine.

937
00:53:03,900 --> 00:53:05,098
Iisuse Hristoase, mai crede ea

938
00:53:05,100 --> 00:53:06,148
Ți-am dat nenorocitul de sughiț.

939
00:53:06,150 --> 00:53:10,678
- Nu înțelegi, nu înțelegi
căsătorit, deci nu înțelegi!

940
00:53:10,680 --> 00:53:11,541
Și ce e dracului

941
00:53:11,543 --> 00:53:14,326
este că nici măcar nu ești
încerc să-l înțeleg, omule.

942
00:53:14,328 --> 00:53:15,956
Au dreptate despre tine.

943
00:53:15,958 --> 00:53:19,828
Tu ești cel care s-a schimbat

944
00:53:19,830 --> 00:53:23,380
și ai devenit complet
egoist al naibii de psihopat,

945
00:53:23,382 --> 00:53:25,129
să fiu sincer.

946
00:54:37,650 --> 00:54:38,481
- Buna ziua.

947
00:54:38,483 --> 00:54:40,378
- Bună, Carl,
este Suzanne Ziegler.

948
00:54:40,380 --> 00:54:42,118
- Bună ziua, doamnă Ziegler. Ce mai faci?

949
00:54:42,120 --> 00:54:44,218
- Bine, bine, dar am auzit

950
00:54:44,220 --> 00:54:46,528
că ai sunat bolnav azi dimineață.

951
00:54:46,530 --> 00:54:47,361
- Da, am făcut-o pentru că...

952
00:54:47,363 --> 00:54:48,508
- Am un bilet aici care îmi spune

953
00:54:48,510 --> 00:54:50,500
că ultima dată când ai sunat bolnav,

954
00:54:50,502 --> 00:54:52,652
de fapt, câinele tău era bolnav,

955
00:54:52,654 --> 00:54:55,648
care de fapt ar
constituie o zi de concediu,

956
00:54:55,650 --> 00:54:57,537
ceea ce necesită un preaviz de două săptămâni.

957
00:54:57,539 --> 00:54:59,300
Sună cam corect?

958
00:54:59,302 --> 00:55:00,133
- Cred.

959
00:55:00,135 --> 00:55:03,448
- Deci spune-mi, Carl, care
unul dintre voi este bolnav de data asta,

960
00:55:03,450 --> 00:55:06,057
tu sau câinele tău?

961
00:55:06,059 --> 00:55:08,188
- Câinele meu este mort.

962
00:55:08,190 --> 00:55:10,768
- Oh, îmi pare rău să aud asta.

963
00:55:10,770 --> 00:55:12,058
De asemenea, îmi pare rău să vă informez

964
00:55:12,060 --> 00:55:14,818
că ai scăpat de bolnav
zile si zile de vacanta.

965
00:55:14,820 --> 00:55:17,218
- Serios? Anna nu a reușit
mentioneaza ca in aceasta dimineata.

966
00:55:17,220 --> 00:55:19,888
Dar bănuiesc că poate aș mai putea intra.

967
00:55:19,890 --> 00:55:21,268
Presupun că se întârzie puțin, totuși,

968
00:55:21,270 --> 00:55:22,101
deci nu stiu daca...

969
00:55:22,103 --> 00:55:23,728
- Ei bine, tocmai am fost conștient de asta

970
00:55:23,730 --> 00:55:25,318
când am sunat la birou.

971
00:55:25,320 --> 00:55:26,608
-O, unde esti? Este totul în regulă?

972
00:55:26,610 --> 00:55:28,953
- Totul e în regulă, Carl, sunt în Tulum.

973
00:55:29,867 --> 00:55:33,116
- Tulum, nu ai fost doar înăuntru
Tulum, sau era Cabo sau...

974
00:55:33,118 --> 00:55:36,013
- Carl, nu este vorba despre asta
eu, este vorba despre tine

975
00:55:36,015 --> 00:55:38,793
și scăderea dvs. recentă a productivității.

976
00:55:40,320 --> 00:55:43,558
- Da, ascultă, am făcut-o
sună bolnav azi dimineață,

977
00:55:43,560 --> 00:55:46,230
dar de fapt, ah,

978
00:55:46,232 --> 00:55:48,747
uscătorul meu s-a rupt și,
iar hainele mele erau ude

979
00:55:48,749 --> 00:55:51,086
si nimeni nu vrea ca cineva sa lucreze

980
00:55:51,088 --> 00:55:52,858
lângă ei cu hainele ude.

981
00:55:52,860 --> 00:55:54,718
Deci da, mi-am luat o zi de boală.

982
00:55:54,720 --> 00:55:56,428
Dar am muncit din greu de acasă,

983
00:55:56,430 --> 00:55:58,461
ca să nu rămân în urmă,
știi, mai în urmă.

984
00:55:58,463 --> 00:56:01,656
- Carl, am pe tine activ
pistă în fața mea chiar acum.

985
00:56:01,658 --> 00:56:02,779
- Pista activă?

986
00:56:03,951 --> 00:56:05,698
- Este standard, conform statului,

987
00:56:05,700 --> 00:56:08,158
software de monitorizare a angajaților,
complet standard.

988
00:56:08,160 --> 00:56:10,168
Multe, multe, multe companii
îl folosesc chiar acum.

989
00:56:10,170 --> 00:56:12,178
- Stai, așa că ești doar,
ne vezi cum lucrăm

990
00:56:12,180 --> 00:56:13,798
în timp real tot timpul?

991
00:56:13,800 --> 00:56:16,618
- Ideea mea este contribuția dvs. zilnică
nivelul de grăsime este la zero

992
00:56:16,620 --> 00:56:17,758
și ID-ul tău este inactiv.

993
00:56:17,760 --> 00:56:20,682
Bănuiesc că nu ai făcut-o
chiar s-a conectat astăzi.

994
00:56:22,140 --> 00:56:25,436
- Da, știi ce, eu,
Trebuie să plec, dnă Ziegler.

995
00:56:27,364 --> 00:56:28,195
- Scuzați-mă?

996
00:56:28,197 --> 00:56:30,658
- Da, uite, sunt în Joshua Tree, bine,

997
00:56:30,660 --> 00:56:32,398
dar nu în vacanță, nu, nu chiar.

998
00:56:32,400 --> 00:56:34,258
Sunt aici pentru o nuntă la care voi merge,

999
00:56:34,260 --> 00:56:36,377
pe care o va face și fosta mea logodnică,

1000
00:56:36,379 --> 00:56:39,088
deci este un, este puțin, este puțin,

1001
00:56:39,090 --> 00:56:40,678
este o situație nebună.

1002
00:56:40,680 --> 00:56:42,808
- De ce în numele lui Dumnezeu
te-ar invita cineva

1003
00:56:42,810 --> 00:56:44,428
și fostul tău la nunta lor?

1004
00:56:44,430 --> 00:56:45,718
- Exact, nu.

1005
00:56:45,720 --> 00:56:48,205
Ei bine, vezi tu, când eram noi
invitat, eram încă împreună.

1006
00:56:48,207 --> 00:56:50,968
Dar cred că au fost unele
un fel de înțelegere nespusă,

1007
00:56:50,970 --> 00:56:52,348
cel puțin, mi-a fost nespus

1008
00:56:52,350 --> 00:56:54,688
ca nu as mai participa,
chiar dacă eu sunt acela

1009
00:56:54,690 --> 00:56:57,238
care a prezentat-o pe Monica tuturor
persoana singura la nunta,

1010
00:56:57,240 --> 00:56:58,596
inclusiv mirii.

1011
00:56:58,598 --> 00:56:59,625
Îți vine să crezi că doamna Ziegler,

1012
00:56:59,627 --> 00:57:02,253
Adică, poți să crezi asta?

1013
00:57:03,754 --> 00:57:06,696
- Nu, Carl, nu pot. Știi ce?

1014
00:57:06,698 --> 00:57:09,268
Nu vă faceți griji că pierdeți serviciul astăzi.

1015
00:57:09,270 --> 00:57:10,101
- Serios?

1016
00:57:10,103 --> 00:57:12,785
- De fapt, nici măcar nu
deranjează să intri luni.

1017
00:57:12,787 --> 00:57:14,098
- Stai, mă concediezi?

1018
00:57:14,100 --> 00:57:17,938
- Nu, nu, desigur că nu,
Am nevoie doar de ceva timp

1019
00:57:17,940 --> 00:57:20,128
pentru a revizui clauza de moralitate a companiei noastre.

1020
00:57:20,130 --> 00:57:21,388
- Deci încerci să mă concediezi?

1021
00:57:21,390 --> 00:57:23,398
- La revedere, Carl.
- Nu, așteptați, doamnă Ziegler,

1022
00:57:23,400 --> 00:57:24,748
aceasta este, aceasta este trădare.

1023
00:57:24,750 --> 00:57:25,581
- Distreaza-te la nunta.

1024
00:57:25,583 --> 00:57:27,988
- O parodie
asta e o prostie! Buna ziua?

1025
00:57:27,990 --> 00:57:29,740
- Ai pus măcar alcool în asta?

1026
00:57:30,617 --> 00:57:33,204
Oh, imi place totusi aici,
pe bune.

1027
00:57:33,206 --> 00:57:35,983
- La dracu!

1028
00:58:11,187 --> 00:58:14,943
- Brett, tu și cu mine am știut
mult timp unul pe altul, amice.

1029
00:58:17,280 --> 00:58:20,133
Și frumoasa ta soție, Katie.

1030
00:58:21,304 --> 00:58:24,213
Frumoasa ta mamă, se uită la tine, Donna.

1031
00:58:25,980 --> 00:58:27,388
Îmi pare rău, Bill.

1032
00:58:27,390 --> 00:58:29,913
E atât de frumos să ai
sunteți toți aici adunați,

1033
00:58:32,811 --> 00:58:33,728
sărbătorind

1034
00:58:35,631 --> 00:58:37,007
cuplul fericit.

1035
00:58:37,009 --> 00:58:39,987
Da, nu port asta.

1036
00:58:41,569 --> 00:58:43,194
Felicitări, băieți.

1037
00:58:48,874 --> 00:58:50,100
- Hai să petrecem!

1038
01:00:39,279 --> 01:00:40,529
- La naiba!

1039
01:00:41,427 --> 01:00:42,258
La naiba!

1040
01:00:42,260 --> 01:00:43,708
Unde este el?
- Nu? Nu.

1041
01:00:43,710 --> 01:00:45,670
Ce e acolo? Ce ai găsit?

1042
01:00:45,672 --> 01:00:48,478
- Iisuse Hristoase, tocmai am intrat
nenorocita de fereastră. Liniștiți-vă.

1043
01:00:48,480 --> 01:00:50,134
- Nu-mi spune să mă relaxez.

1044
01:00:50,136 --> 01:00:51,817
Grăbește-te și renunță la dracu.

1045
01:00:51,819 --> 01:00:53,105
- Mi-ai spus să mă grăbesc?

1046
01:00:53,107 --> 01:00:56,398
Mai bine nu folosești restul
de rahatul nostru cât sunt eu aici.

1047
01:00:56,400 --> 01:00:57,808
- De ce dracu nu?

1048
01:00:57,810 --> 01:00:59,488
De aceea ești acolo, nu-i așa?

1049
01:00:59,490 --> 01:01:02,003
Așa că taci naiba și ia naiba-

1050
01:01:07,477 --> 01:01:08,940
- Jackpot.

1051
01:01:14,821 --> 01:01:17,071
Glumești al naibii de mine?

1052
01:01:30,394 --> 01:01:33,009
- Oh!

1053
01:01:40,832 --> 01:01:42,051
La dracu.

1054
01:01:42,053 --> 01:01:43,558
Vine dracului?

1055
01:01:43,560 --> 01:01:44,684
- Ce durează atât de mult?

1056
01:01:44,686 --> 01:01:47,098
- Eşti dracului
glumesc de mine? Tocmai am intrat aici.

1057
01:01:47,100 --> 01:01:48,834
- Rahat, a trecut ca o oră.

1058
01:01:48,836 --> 01:01:50,974
- Am fost aici
timp de 30 de secunde.

1059
01:01:50,976 --> 01:01:52,978
- Probabil că ești doar
luând toate rahaturile bune

1060
01:01:52,980 --> 01:01:55,348
și ascund-o ca să poți
du-te păstrează-l pentru tine,

1061
01:01:55,350 --> 01:01:57,117
nenorocitul lacom.

1062
01:01:57,119 --> 01:01:59,548
- Eu, nu sunt și nu sunt, bine.

1063
01:01:59,550 --> 01:02:01,598
La naiba, luăm doar
niște haine împuțite de fund

1064
01:02:01,600 --> 01:02:03,478
și un computer nenorocit.

1065
01:02:03,480 --> 01:02:06,118
- Amintește-ți doar că tu
avea mai multe guri de hrănit

1066
01:02:06,120 --> 01:02:08,608
decât ale tale, patru guri nenorocite

1067
01:02:08,610 --> 01:02:10,475
iar fundul tău leneș nu a funcționat tot anul.

1068
01:02:10,477 --> 01:02:13,498
- Nici tu nu ai lucrat.
La naiba, nu ai lucrat niciodată.

1069
01:02:13,500 --> 01:02:15,502
- Ei bine, asta pentru că trebuie
ai grijă de fundul tău murdar

1070
01:02:15,504 --> 01:02:16,874
și copiii tăi murdari!

1071
01:02:16,876 --> 01:02:19,078
- Copiii mei cu fundul murdar
că ai ieșit afară

1072
01:02:19,080 --> 01:02:20,675
de când aveai 13 ani.

1073
01:02:20,677 --> 01:02:21,510
- La naiba.

1074
01:02:23,006 --> 01:02:23,894
- Ce?

1075
01:02:29,896 --> 01:02:34,563
- Glumești cu mine? La naiba
tu, Todd, la naiba, la naiba!

1076
01:02:36,360 --> 01:02:39,088
La dracu, la dracu, nenorocitule!

1077
01:02:39,090 --> 01:02:41,693
Sunteți un vânzător rău
apus de soare fiu de cățea,

1078
01:02:41,695 --> 01:02:42,573
stii asta?

1079
01:02:43,903 --> 01:02:46,173
Sunt cel mai bun om, sunt cel,

1080
01:02:47,021 --> 01:02:48,778
o, eu sunt cel mai bun om!

1081
01:02:48,780 --> 01:02:51,958
Și tu, ești cel mai rău
omule, eu sunt primul om.

1082
01:02:51,960 --> 01:02:55,258
Ești plin de
la naiba, Todd, la dracu de tine!

1083
01:02:56,093 --> 01:02:59,703
Discursul a naibii de naibii
iar tu ești un nenorocit!

1084
01:03:00,563 --> 01:03:03,183
Asta mi-am dorit
să-i spun, chiar?

1085
01:03:04,470 --> 01:03:06,418
încă s-ar putea. Ce crezi?

1086
01:03:06,420 --> 01:03:07,893
Sunt Carl, sună-mă înapoi.

1087
01:03:12,125 --> 01:03:12,958
Ah, ah!

1088
01:03:27,383 --> 01:03:28,216
Oh, la naiba!

1089
01:03:29,853 --> 01:03:31,020
La naiba, omule.

1090
01:03:32,651 --> 01:03:33,484
Ah.

1091
01:03:51,422 --> 01:03:54,479
Cel puțin, nu a stricat totul.

1092
01:04:08,263 --> 01:04:09,601
Hei.

1093
01:04:09,603 --> 01:04:12,783
Hei! Hei, ce naiba?

1094
01:04:14,445 --> 01:04:15,842
Întoarce-te aici!

1095
01:04:41,237 --> 01:04:43,017
Hei, mai vrei bere?

1096
01:04:43,907 --> 01:04:45,183
Vin imediat!

1097
01:04:48,120 --> 01:04:49,533
Doar atingeți butoiul.

1098
01:04:50,490 --> 01:04:54,148
Golden Delicious.

1099
01:04:54,150 --> 01:04:55,623
Este un Carl Classic.

1100
01:04:57,004 --> 01:04:59,152
Oh, ce, nu ți-e sete?

1101
01:04:59,154 --> 01:05:02,718
N-o să-mi strice noaptea, nu, nu, nu.

1102
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
N-o să-mi strice noaptea.

1103
01:05:09,195 --> 01:05:10,026
Ah!

1104
01:05:10,028 --> 01:05:11,641
La naiba, Todd.

1105
01:05:11,643 --> 01:05:12,992
La naiba.

1106
01:05:30,895 --> 01:05:34,923
- Și pe cine naiba poartă
un smoking pentru Joshua Tree?

1107
01:06:00,976 --> 01:06:03,472
- Doamne, ce dracu?

1108
01:06:29,773 --> 01:06:30,606
- Hei.

1109
01:06:33,176 --> 01:06:34,007
Serios?

1110
01:06:34,009 --> 01:06:36,408
E toți cei de aici un nenorocit de ciudat?

1111
01:06:37,320 --> 01:06:39,297
Doamne, urăsc deșertul.

1112
01:06:42,128 --> 01:06:45,189
Hei.

1113
01:06:45,191 --> 01:06:46,022
Hei!

1114
01:07:09,817 --> 01:07:11,816
La dracu '!

1115
01:07:36,591 --> 01:07:37,987
La naiba cu asta.

1116
01:07:43,530 --> 01:07:45,118
- 911. Care este urgența ta?

1117
01:07:45,120 --> 01:07:47,590
- Bună, da, al cuiva
acolo, urmărindu-mă.

1118
01:07:47,592 --> 01:07:49,318
- Bine, sunt aici să te ajut.

1119
01:07:49,320 --> 01:07:50,848
Ești în prezent într-un loc sigur?

1120
01:07:50,850 --> 01:07:52,388
Ești în stare să explici ce se întâmplă?

1121
01:07:52,390 --> 01:07:53,221
- Da, cred că da.

1122
01:07:53,223 --> 01:07:57,058
Ascultă, cineva a urmărit
mă întorc la casa mea,

1123
01:07:57,060 --> 01:08:00,011
al meu, al meu, închirierea mea, sunt într-o
casă de închiriat în Joshua Tree.

1124
01:08:00,013 --> 01:08:00,918
- Bine, ești rănit?

1125
01:08:00,920 --> 01:08:02,968
Ai nevoie de îngrijiri medicale?

1126
01:08:02,970 --> 01:08:04,408
- Nu, nu, eu, eu, nu cred.

1127
01:08:04,410 --> 01:08:05,668
- Ai fost agresat fizic?

1128
01:08:05,670 --> 01:08:06,658
- Nu încă.

1129
01:08:06,660 --> 01:08:08,788
Ei sunt încă afară,
sunt chiar afară.

1130
01:08:08,790 --> 01:08:10,550
- Au
a încercat să spargă înăuntru?

1131
01:08:10,552 --> 01:08:12,808
- Nu, dar au făcut-o
mai devreme, au făcut-o mai devreme

1132
01:08:12,810 --> 01:08:14,998
si probabil ca este la fel
oameni buni, nu crezi?

1133
01:08:15,000 --> 01:08:17,098
- Ai sunat la 911 pentru a raporta spargerea?

1134
01:08:17,100 --> 01:08:19,921
- Nu, n-am făcut-o, am urmărit
după ei și apoi,

1135
01:08:19,923 --> 01:08:21,538
atunci trebuia să fiu
în altă parte, așa că doar...

1136
01:08:21,540 --> 01:08:23,038
- Deci i-ai urmărit?

1137
01:08:23,040 --> 01:08:25,618
- Da, dar asta e total
diferite. Cineva-

1138
01:08:25,620 --> 01:08:26,968
- Domnule, aţi băut ceva alcool

1139
01:08:26,970 --> 01:08:28,468
sau droguri recreative în seara asta?

1140
01:08:28,470 --> 01:08:30,028
- Ascultă, doamnă, vorbesc serios, bine.

1141
01:08:30,030 --> 01:08:31,978
Cineva mă urmărește

1142
01:08:31,980 --> 01:08:33,525
și au un fel de armă, bine,

1143
01:08:33,527 --> 01:08:34,888
ca un nenorocit de topor sau ceva.

1144
01:08:34,890 --> 01:08:36,930
- Trimit o unitate în locația ta.

1145
01:08:36,932 --> 01:08:37,998
- Bine, e grozav, mulțumesc.

1146
01:08:38,000 --> 01:08:39,988
Cât de curând crezi că vor ajunge aici?

1147
01:08:39,990 --> 01:08:41,098
- De îndată ce pot.

1148
01:08:41,100 --> 01:08:42,718
- Cinci, 10 minute?
- Între timp,

1149
01:08:42,720 --> 01:08:44,218
Vreau să blochezi totul
ușile și ferestrele.

1150
01:08:44,220 --> 01:08:45,838
- Și ce, pur și simplu primesc
aici când ajung ei aici?

1151
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
- Domnule, după cum probabil știți,

1152
01:08:47,400 --> 01:08:50,728
Joshua Tree a devenit un foarte
destinație turistică populară.

1153
01:08:50,730 --> 01:08:52,318
Acum, am anunțat cea mai apropiată unitate,

1154
01:08:52,320 --> 01:08:53,998
dar chiar acum, ei sunt
angajat la un alt apel.

1155
01:08:54,000 --> 01:08:54,988
- Uite, e cineva
încercând să mă ucidă,

1156
01:08:54,990 --> 01:08:56,938
nenorocitul de apelant cu un topor!

1157
01:08:56,940 --> 01:08:58,823
- O unitate va fi cu
tu cât mai curând posibil.

1158
01:08:58,825 --> 01:09:01,802
- Nu, nu, nu, nu, stai!

1159
01:09:03,989 --> 01:09:06,340
ce vrei?

1160
01:09:08,327 --> 01:09:09,160
Ce?

1161
01:09:12,135 --> 01:09:12,978
La dracu.

1162
01:09:45,668 --> 01:09:47,777
- Bună, aceasta este Monica.

1163
01:10:30,121 --> 01:10:31,121
- Hei, copii.

1164
01:10:32,490 --> 01:10:34,384
Puștiule, trebuie să pleci de aici, omule.

1165
01:10:35,763 --> 01:10:36,594
La dracu '!

1166
01:10:41,252 --> 01:10:42,335
Te simți bine?

1167
01:10:43,413 --> 01:10:45,011
Te simți bine?

1168
01:11:05,470 --> 01:11:07,500
Uh!

1169
01:11:36,220 --> 01:11:38,368
- Omule, omule, asta nu e atât de grozav.

1170
01:11:38,370 --> 01:11:40,108
- Brooklyn, te rog, deschide ușa.

1171
01:11:40,110 --> 01:11:41,548
- După ce doar
s-a întâmplat, ești cu adevărat?

1172
01:11:41,550 --> 01:11:43,738
- Oprește-te, nu e timp,
bine, vine cineva.

1173
01:11:43,740 --> 01:11:45,240
- Atunci du-te acasă și trimite mesaj!

1174
01:11:47,761 --> 01:11:48,594
- Hei.

1175
01:11:50,002 --> 01:11:51,417
Hei.

1176
01:11:51,419 --> 01:11:52,252
Hei!

1177
01:11:54,600 --> 01:11:57,178
Bine, uite, uite, uite, eu
știi cum va suna asta,

1178
01:11:57,180 --> 01:11:58,694
Știu la ce te gândești,

1179
01:11:58,696 --> 01:12:00,961
dar cineva acolo încearcă să mă omoare

1180
01:12:00,963 --> 01:12:03,063
și vin aici chiar acum.

1181
01:12:04,500 --> 01:12:05,788
- Nu e amuzant.

1182
01:12:05,790 --> 01:12:08,278
- Da, omule, asta este
serios cel mai prost mod

1183
01:12:08,280 --> 01:12:09,628
să te inviti la o petrecere

1184
01:12:09,630 --> 01:12:10,948
unde clar nu ești binevenit.

1185
01:12:10,950 --> 01:12:12,958
- Nu încerc să fac
Nu încerc să întrerup,

1186
01:12:12,960 --> 01:12:13,791
Nu încerc să-ți stric petrecerea.

1187
01:12:13,793 --> 01:12:16,288
Nu-mi pasă
petrecerea ta, bine.

1188
01:12:16,290 --> 01:12:18,178
Nu asculți
eu, doar incerc sa,

1189
01:12:18,180 --> 01:12:20,038
Încerc să te avertizez.

1190
01:12:20,040 --> 01:12:21,663
- Carl, ești bine?

1191
01:12:22,770 --> 01:12:25,858
- Da, nu, nu, nu sunt, nu,

1192
01:12:25,860 --> 01:12:27,868
niciunul dintre noi nu este bine acum.

1193
01:12:27,870 --> 01:12:29,756
- Dar ești rănit?

1194
01:12:29,758 --> 01:12:30,778
- Ce?

1195
01:12:30,780 --> 01:12:32,103
- Ți-ai făcut rău?

1196
01:12:33,263 --> 01:12:35,916
- Nu, nu, nu, nu, asta nu este
sângele meu, bine, e în regulă.

1197
01:12:37,200 --> 01:12:39,161
Nu, nu este ceea ce crezi tu, bine.

1198
01:12:39,163 --> 01:12:40,858
Au fost, au fost
trei oameni afară

1199
01:12:40,860 --> 01:12:43,708
și le-am găsit în drumul meu
s-au terminat, toți sunt al naibii de morți.

1200
01:12:43,710 --> 01:12:46,438
În regulă, sunt morți și
uite, vine cineva.

1201
01:12:46,440 --> 01:12:48,830
Trebuie să plecăm naibii de aici!

1202
01:12:48,832 --> 01:12:49,743
- Nebunul nebun.

1203
01:12:49,745 --> 01:12:50,908
- E nebun?

1204
01:12:50,910 --> 01:12:52,018
- Întotdeauna e iubitul.

1205
01:12:52,020 --> 01:12:53,978
- Uf, poți să-l crezi pe tipul ăsta?

1206
01:12:53,980 --> 01:12:56,098
În primul rând, el strică discursul cel mai bun om.

1207
01:12:56,100 --> 01:12:58,258
Acum ne distruge toată petrecerea de după.

1208
01:12:58,260 --> 01:13:00,628
Serios, cine dracu este acest tip?

1209
01:13:00,630 --> 01:13:02,220
- El este fostul om cel mai bun.
- Fostul bărbat?

1210
01:13:02,222 --> 01:13:04,198
- Ești pe ciuperci acum?

1211
01:13:04,200 --> 01:13:05,368
- Nu?
- Spun doar,

1212
01:13:05,370 --> 01:13:06,988
obișnuiam să facem rahatul ăsta
aici, am lua niște ciuperci...

1213
01:13:06,990 --> 01:13:08,248
- Nu mă împiedic.
- Spun doar,

1214
01:13:08,250 --> 01:13:09,081
de aceea noi mereu
a făcut-o în timpul zilei.

1215
01:13:09,083 --> 01:13:10,828
- Nu mă împiedic, bine.

1216
01:13:10,830 --> 01:13:12,552
De ce nu mă asculți, omule?

1217
01:13:12,554 --> 01:13:15,006
Uite, mâine poți râde cu toții de mine,

1218
01:13:15,008 --> 01:13:16,138
poți să mă pedepsești,

1219
01:13:16,140 --> 01:13:17,968
nu trebuie niciodată să tragi
mai vorbește cu mine.

1220
01:13:17,970 --> 01:13:20,758
Dar chiar acum, trebuie
ascultă-mă, bine?

1221
01:13:20,760 --> 01:13:22,539
Viața voastră depinde de asta!

1222
01:13:26,400 --> 01:13:27,690
- Nu.

1223
01:13:27,692 --> 01:13:29,193
Trebuie să faci ceva.

1224
01:13:30,510 --> 01:13:32,947
Pleacă, trebuie să pleci.

1225
01:13:32,949 --> 01:13:34,087
- Nu, te rog.

1226
01:13:34,089 --> 01:13:36,082
- Da, omule, e timpul să pleci.

1227
01:13:36,084 --> 01:13:38,548
- Ne putem preface
nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată,

1228
01:13:38,550 --> 01:13:39,735
nici măcar ce s-a întâmplat la nuntă.

1229
01:13:39,737 --> 01:13:41,818
- Nu.
- Dacă pleci acum.

1230
01:13:41,820 --> 01:13:43,358
- Monica, uite, eu
jură pe Dumnezeu, bine, uite,

1231
01:13:43,360 --> 01:13:45,118
acesta, acest tip, el
m-a urmărit acasă cu un topor

1232
01:13:45,120 --> 01:13:46,228
și i-a ucis pe acești doi oameni.

1233
01:13:46,230 --> 01:13:47,878
- A ucis, a ucis pe cine?
- A ucis doi copii

1234
01:13:47,880 --> 01:13:49,018
care m-au urmărit acasă în mașina lor.

1235
01:13:49,020 --> 01:13:50,998
Și, și tipul ăsta care a intrat în casa mea,

1236
01:13:51,000 --> 01:13:53,068
Am sunat la poliție, i-am sunat, corect,

1237
01:13:53,070 --> 01:13:54,209
dar nu știu dacă sunt
vin și nu am...

1238
01:13:54,211 --> 01:13:55,798
- Opreste-te!

1239
01:13:55,800 --> 01:13:58,528
E prea departe, Carl, asta
timp, ai mers prea departe.

1240
01:13:58,530 --> 01:14:01,018
Uite, știu că ești supărat,

1241
01:14:01,020 --> 01:14:04,473
și știu că vrei să fii
inclus, dar trebuie să renunți.

1242
01:14:05,419 --> 01:14:07,180
Lasă-mă să plec,

1243
01:14:07,182 --> 01:14:08,308
lasa prietenii mei sa plece.

1244
01:14:08,310 --> 01:14:09,568
- Dar ei sunt prietenii mei.

1245
01:14:09,570 --> 01:14:12,178
- Crezi că provocând o altă scenă

1246
01:14:12,180 --> 01:14:13,798
și fiind în centrul atenției,

1247
01:14:13,800 --> 01:14:15,628
că vom rămâne cu toții pe orbita ta,

1248
01:14:15,630 --> 01:14:17,626
ca planetele din jurul soarelui.

1249
01:14:17,628 --> 01:14:21,598
Dar tot ce faci cu adevărat este să ne arzi.

1250
01:14:21,600 --> 01:14:26,264
- Da, exact cum a furat
discursul meu. Ce nemernic!

1251
01:14:26,266 --> 01:14:27,599
Cine este acest tip?

1252
01:14:33,759 --> 01:14:35,758
- Uau, toate discuțiile astea despre empatie

1253
01:14:35,760 --> 01:14:38,248
sau luând în considerare sau deținând
sentimentele celuilalt,

1254
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
când în realitate, tot ce faci

1255
01:14:39,210 --> 01:14:42,838
este să-ți impuni voința tuturor celorlalți,

1256
01:14:42,840 --> 01:14:45,598
pentru că voi sunteți cei egocentri.

1257
01:14:45,600 --> 01:14:49,570
Ca Brooklyn, întotdeauna
supracompensând pentru vina lui albă

1258
01:14:49,572 --> 01:14:51,926
cu reparaţiile lui spontane de stradă.

1259
01:14:51,928 --> 01:14:54,230
Și tu, Dallas, vorbind despre îngrijirea de sine,

1260
01:14:54,232 --> 01:14:58,009
ca să-ți poți justifica selfie-urile
de la Beverly Hills Spa.

1261
01:14:58,011 --> 01:15:01,525
Crezi că ești așa
sensibil și incluziv,

1262
01:15:01,527 --> 01:15:04,138
dar tot ce vă pasă cu adevărat
despre voi înșivă,

1263
01:15:04,140 --> 01:15:06,880
voi înșivă și pălăriile voastre.

1264
01:15:06,882 --> 01:15:09,598
Între timp, ce, eu doar sunt
ar trebui să ia un indiciu

1265
01:15:09,600 --> 01:15:11,128
că-că nu mai sunt dorit?

1266
01:15:11,130 --> 01:15:13,618
Ar trebui să văd poze
dintre voi toți care petreceți

1267
01:15:13,620 --> 01:15:14,698
și să te distrezi și să bei,

1268
01:15:14,700 --> 01:15:17,248
și doar descifrează asta
nu mai sunt invitat?

1269
01:15:17,250 --> 01:15:21,413
Ar trebui să fac doar
ce, să dispară politicos?

1270
01:15:22,980 --> 01:15:26,068
Totul pentru că nimănui nu-i pasă suficient de mine

1271
01:15:26,070 --> 01:15:29,698
să mă împuște drept, nimeni
îi pasă de sentimentele mele.

1272
01:15:29,700 --> 01:15:32,158
Nu, nu, nu, asta-aia
confruntarea ar fi fost

1273
01:15:32,160 --> 01:15:36,268
mult prea dureros şi
incomod pentru tine și pentru tine.

1274
01:15:36,270 --> 01:15:37,618
Ei bine, nu o pot face, bine,

1275
01:15:37,620 --> 01:15:40,798
Nu pot să le păstrez pe toate
se mai îmbuteliază înăuntru.

1276
01:15:40,800 --> 01:15:42,448
Și îmi-mi pare rău dacă ies

1277
01:15:42,450 --> 01:15:44,613
ca prea agresiv sau dereglat.

1278
01:15:45,809 --> 01:15:48,683
Eu doar, fac
mai bine, bine.

1279
01:15:48,685 --> 01:15:51,052
Eu doar vorbesc al meu
adevar, asta e ideea.

1280
01:15:51,054 --> 01:15:52,670
Asta e ideea, nu?

1281
01:15:52,672 --> 01:15:55,912
Asta-i miezul
cruciada ta socială, nu-i așa?

1282
01:15:57,780 --> 01:15:58,613
Nu-i aşa?

1283
01:16:00,390 --> 01:16:04,378
- La naiba! Câte
discursuri are tipul ăsta?

1284
01:16:04,380 --> 01:16:09,028
Nu, îmi pare rău, câte rău
discursuri are tipul ăsta?

1285
01:16:09,030 --> 01:16:12,333
- Carl, ți-ai pierdut locul de muncă?

1286
01:16:14,040 --> 01:16:17,940
- Cum, de ce m-ai intreba asta?

1287
01:16:17,942 --> 01:16:21,380
- Pentru că ți-ai pierde asigurarea.

1288
01:16:21,382 --> 01:16:22,948
- Doamne, tu crezi totul

1289
01:16:22,950 --> 01:16:24,415
este despre medicamente, Monica.

1290
01:16:24,417 --> 01:16:26,338
- Nu, cred că nu iau

1291
01:16:26,340 --> 01:16:28,508
un medicament prescris foarte important

1292
01:16:28,510 --> 01:16:30,598
poate duce la probleme grave.

1293
01:16:30,600 --> 01:16:34,906
- Da, mari probleme,
probleme mari ca aceasta.

1294
01:16:34,908 --> 01:16:38,248
Și acesta nu ar fi primul
când îți imaginezi lucruri,

1295
01:16:38,250 --> 01:16:39,628
corect, amice?

1296
01:16:39,630 --> 01:16:42,898
Adică, este un fel de
motiv pentru care a trebuit să tăiem legăturile,

1297
01:16:42,900 --> 01:16:44,878
mai ales după ce te-ai făcut nuclear

1298
01:16:44,880 --> 01:16:45,748
la petrecerea de logodnă.

1299
01:16:45,750 --> 01:16:48,268
Uite, îmi pare rău
a trebuit să te lăsăm să cazi,

1300
01:16:48,270 --> 01:16:50,668
dar uneori, oameni
trebuie să atingă fundul

1301
01:16:50,670 --> 01:16:52,070
si asa se trezesc.

1302
01:16:53,400 --> 01:16:57,056
Da, am făcut-o pentru că ne pasă, omule.

1303
01:17:05,560 --> 01:17:06,727
- Asta e bine.

1304
01:17:08,310 --> 01:17:11,128
Asta e, Doamne, Brooklyn,
asta e al naibii de bine.

1305
01:17:11,130 --> 01:17:12,804
A fost grozav, omule.

1306
01:17:12,806 --> 01:17:15,538
Doar că e cam ironic

1307
01:17:15,540 --> 01:17:17,878
că cei doi oameni
acuzându-mă că am halucinații

1308
01:17:17,880 --> 01:17:19,438
sunt aceleași două persoane

1309
01:17:19,440 --> 01:17:21,808
pe care l-am acuzat la Brett şi
Petrecerea de logodnă a lui Katie.

1310
01:17:21,810 --> 01:17:23,968
- Oh, Doamne.
- Și cea mai bună parte,

1311
01:17:23,970 --> 01:17:26,455
partea cea mai bună, am avut dreptate.

1312
01:17:26,457 --> 01:17:27,807
Nu, e adevărat, am avut dreptate.

1313
01:17:29,520 --> 01:17:31,197
am avut dreptate tot timpul,

1314
01:17:31,199 --> 01:17:34,511
ceea ce înseamnă că voi doi ați fost
aprinzându-mă tot timpul.

1315
01:17:34,513 --> 01:17:36,058
E prea bine.

1316
01:17:36,060 --> 01:17:37,683
Te-am prins!

1317
01:17:39,090 --> 01:17:40,209
în seara asta.

1318
01:17:40,211 --> 01:17:42,538
- Eşti nebun, omule.

1319
01:17:42,540 --> 01:17:44,098
- Oh, wow, wow, dacă sunt nebun,

1320
01:17:44,100 --> 01:17:46,108
apoi stai cu mine doar o secundă

1321
01:17:46,110 --> 01:17:47,278
și vezi dacă poți descifra asta

1322
01:17:47,280 --> 01:17:49,468
cu magna ta summa cum laude, prostii,

1323
01:17:49,470 --> 01:17:50,608
educație, în regulă.

1324
01:17:50,610 --> 01:17:54,478
Dacă un tren pleacă din Dallas la 9:40 p.m.,

1325
01:17:54,480 --> 01:17:56,912
mergând cu 65 de mile pe oră,

1326
01:17:56,914 --> 01:17:59,683
iar un alt tren se îndreaptă spre
Brooklyn cu 45 mile pe oră,

1327
01:18:00,600 --> 01:18:02,698
cat ar dura
pentru Monica și Brooklyn

1328
01:18:02,700 --> 01:18:05,150
pentru a începe sărutul cu limba
în patul de oaspeți?

1329
01:18:06,165 --> 01:18:07,948
Vom vedea dacă calculatorul tău științific

1330
01:18:07,950 --> 01:18:08,968
poate să-l dea seama.

1331
01:18:08,970 --> 01:18:10,288
Sau ai putea sta în afara ferestrei

1332
01:18:10,290 --> 01:18:11,861
cum am făcut acum o oră.

1333
01:18:13,080 --> 01:18:14,141
- De ce, la naiba!
- Nu, nu, nu, nu!

1334
01:18:14,143 --> 01:18:16,941
- Nu, nu, nu, Dallas!

1335
01:18:16,943 --> 01:18:19,031
- La naiba cu asta!
- El minte!

1336
01:18:19,033 --> 01:18:22,120
- Nu-mi dau țâțea unui pterodactil...

1337
01:18:22,122 --> 01:18:24,683
- Taci dracului, Todd.

1338
01:18:24,685 --> 01:18:26,621
- Nu, taci, nu e
timpul tău, acum e timpul lui Todd.

1339
01:18:26,623 --> 01:18:29,663
- Bine, scuze. Du-te
înainte, termină-ți discursul.

1340
01:18:29,665 --> 01:18:32,319
- Nu pot să-mi termin discursul,
este sfârșitul discursului meu.

1341
01:18:32,321 --> 01:18:34,074
Va fi muzică și dans,

1342
01:18:34,076 --> 01:18:35,368
și nu văd niciun dans.

1343
01:18:35,370 --> 01:18:36,673
- Discursul tău nu contează pentru că asta

1344
01:18:36,675 --> 01:18:38,188
nu a fost niciodată menită să existe,

1345
01:18:38,190 --> 01:18:40,648
pentru că eram cel mai bun om
înainte ca Monica și cu mine să ne despărțim,

1346
01:18:40,650 --> 01:18:42,508
ceea ce înseamnă că a fost discursul meu să țin.

1347
01:18:42,510 --> 01:18:43,381
Așa că l-am dat.

1348
01:18:43,383 --> 01:18:45,748
- Ceea ce ai dat a fost tuturor nebunii.

1349
01:18:45,750 --> 01:18:48,778
- Ei bine, lasă-mă să o spun așa,
diavolului îi plac prăjiturile?

1350
01:18:48,780 --> 01:18:49,648
- Nu știu.

1351
01:18:49,650 --> 01:18:50,981
- Păi, întreabă-l când îl vezi.

1352
01:18:50,983 --> 01:18:51,893
Uh!

1353
01:18:53,213 --> 01:18:54,900
- Hei, vai!

1354
01:18:54,902 --> 01:18:56,926
Uh! La naiba, Todd!

1355
01:18:56,928 --> 01:18:58,084
- Te iubesc.

1356
01:19:00,141 --> 01:19:01,186
Nenorocitul, dă-te jos de mine!

1357
01:19:01,188 --> 01:19:02,755
- Nu am putut
fă asta fără tine.

1358
01:19:02,757 --> 01:19:04,495
- Nu e un răspuns al naibii.

1359
01:19:06,748 --> 01:19:08,371
- Calma!

1360
01:19:08,373 --> 01:19:10,628
Ascultă, probabil că e poliția, corect.

1361
01:19:10,630 --> 01:19:11,876
Dă-mi doar o secundă.

1362
01:19:11,878 --> 01:19:13,373
- Dar tocmai i-ai sunat.

1363
01:19:13,375 --> 01:19:15,737
- Stai, calmează-te
jos, mă întorc imediat.

1364
01:19:15,739 --> 01:19:17,013
Așteaptă doar o secundă.

1365
01:19:22,402 --> 01:19:25,319
Uh!

1366
01:19:28,914 --> 01:19:31,457
Dumnezeul meu!

1367
01:19:35,140 --> 01:19:35,997
- Brooklyn.

1368
01:19:38,979 --> 01:19:40,229
Iubitule, Brooklyn.

1369
01:19:43,856 --> 01:19:45,421
- Brooklyn!

1370
01:19:49,870 --> 01:19:51,154
- Ajutați-mă.

1371
01:19:51,156 --> 01:19:52,728
- Todd vine.

1372
01:20:19,400 --> 01:20:20,388
- Monica!

1373
01:20:27,865 --> 01:20:32,026
Rămâi acolo, continuă să încerci
politie. Te voi proteja.

1374
01:20:38,687 --> 01:20:40,972
Stai, lasă-mă să verific.

1375
01:21:09,425 --> 01:21:11,425
Dallas, Dallas, eu sunt.

1376
01:21:39,565 --> 01:21:41,319
Monica, o să te scot de aici.

1377
01:21:41,321 --> 01:21:43,353
Voi compensa totul, bine.

1378
01:21:43,355 --> 01:21:44,688
Toate greșelile mele.

1379
01:21:46,818 --> 01:21:48,235
Te voi proteja.

1380
01:21:49,166 --> 01:21:50,672
Te iubesc.

1381
01:21:50,674 --> 01:21:52,415
Stai chiar aici.

1382
01:21:58,492 --> 01:21:59,400
Dallas.

1383
01:21:59,402 --> 01:22:00,447
Oh, Doamne!

1384
01:22:23,512 --> 01:22:24,502
La dracu.

1385
01:23:09,229 --> 01:23:10,643
Monica.

1386
01:23:31,050 --> 01:23:32,110
- Eu sunt

1387
01:23:33,210 --> 01:23:34,743
atât de obosit.

1388
01:23:36,150 --> 01:23:37,138
Epuizat.

1389
01:23:37,140 --> 01:23:38,398
- Katie.

1390
01:23:38,400 --> 01:23:39,231
- Da.

1391
01:23:39,233 --> 01:23:40,333
- Trebuie să trecem pe aici.

1392
01:23:41,611 --> 01:23:45,568
- Știu, îmi doresc doar
făcusem asta mai devreme.

1393
01:23:45,570 --> 01:23:47,338
- Ce ai vrut să fac?

1394
01:23:47,340 --> 01:23:49,239
Au plătit pentru nuntă, bine.

1395
01:23:49,241 --> 01:23:51,118
Nu puteam să-i împing în pat

1396
01:23:51,120 --> 01:23:52,588
și stinge luminile.

1397
01:23:52,590 --> 01:23:57,590
- Știu, dar Quidla în noaptea nunții noastre,

1398
01:23:57,757 --> 01:23:59,458
trebuie să înveți să le faci față.

1399
01:23:59,460 --> 01:24:00,868
- Sunt literalmente părinții tăi!

1400
01:24:00,870 --> 01:24:02,873
- Nu striga la mine!
- Bine, bine.

1401
01:24:03,809 --> 01:24:07,445
Uite, o să fac asta rapid, o băutură.

1402
01:24:07,447 --> 01:24:08,833
„Mulțumesc că ai venit.

1403
01:24:08,835 --> 01:24:10,346
Ne vedem la micul dejun tip bufet.”

1404
01:24:10,348 --> 01:24:12,148
Ce e atât de amuzant?

1405
01:24:12,150 --> 01:24:13,588
- Pentru că nu ai nevoie de altă băutură.

1406
01:24:13,590 --> 01:24:15,538
- Iisuse Hristoase, Katie, ce treaba ai?

1407
01:24:15,540 --> 01:24:17,619
- Care este afacerea ta? Nu striga la mine.

1408
01:24:18,900 --> 01:24:19,745
Oh, Doamne.

1409
01:24:19,747 --> 01:24:20,578
- La dracu!

1410
01:24:20,580 --> 01:24:21,691
Ce este asta? Nu e casa, nu?

1411
01:24:21,693 --> 01:24:22,928
- Prietenii tăi de facultate.

1412
01:24:22,930 --> 01:24:24,988
- La naiba!
- Eşti serios?

1413
01:24:24,990 --> 01:24:27,091
Cât de proști pot fi?
- Sună pe cineva.

1414
01:24:27,093 --> 01:24:27,988
- Nu, sună la Brooklyn.

1415
01:24:27,990 --> 01:24:29,668
Nu-l sun, e prietenul tău.

1416
01:24:29,670 --> 01:24:30,591
- Vorbim.

1417
01:24:30,593 --> 01:24:31,424
- Nu, nu, nu, ar trebui să mergem.

1418
01:24:31,426 --> 01:24:32,758
Lasă-le, lasă-le.

1419
01:24:32,760 --> 01:24:34,078
Aceasta este noaptea nunții noastre sângeroase.

1420
01:24:34,080 --> 01:24:35,518
- Nu pot folosi dracu' asta
telefon. Dă-mi telefonul tău.

1421
01:24:35,520 --> 01:24:38,603
- Nu, tu, o, Doamne,
inutil, absolut.

1422
01:24:38,605 --> 01:24:40,428
Poftim, gata.

1423
01:24:40,430 --> 01:24:41,652
Sună, problema ta acum.

1424
01:24:41,654 --> 01:24:42,531
- Isus Hristos.

1425
01:24:42,533 --> 01:24:44,758
- Nu mai suport nimic din toate astea.

1426
01:24:44,760 --> 01:24:45,928
- Stai, de ce asta nu-

1427
01:24:45,930 --> 01:24:47,398
- De ce am primit
căsătorit în deșert?

1428
01:24:47,400 --> 01:24:48,619
Nici măcar nu știu ce facem aici.

1429
01:24:48,621 --> 01:24:50,159
- Ce dracu e în neregulă cu telefonul tău?

1430
01:25:16,977 --> 01:25:21,318
- Oricum, am fost aici, bătând la uşă

1431
01:25:21,320 --> 01:25:22,978
iar tipul ăsta deschide ușa

1432
01:25:22,980 --> 01:25:24,328
iar celălalt tip tocmai l-a înjunghiat!

1433
01:25:24,330 --> 01:25:25,798
- Îmi pare rău, asta
alt tip, atacatorul,

1434
01:25:25,800 --> 01:25:27,298
de unde a venit?

1435
01:25:27,300 --> 01:25:29,665
- Ce vrei să spui? El
era deja acolo

1436
01:25:29,667 --> 01:25:32,090
și ca nimic asemănător
care sa întâmplat vreodată.

1437
01:25:34,793 --> 01:25:37,493
- Și ăla a fost iubitul tău?

1438
01:25:37,495 --> 01:25:40,171
- Nu, nu, el e fostul meu.

1439
01:25:40,173 --> 01:25:41,728
- Ex.
- A prăbușit nunta

1440
01:25:41,730 --> 01:25:43,858
mai devreme și apoi a venit aici

1441
01:25:43,860 --> 01:25:46,390
pentru că a spus că cineva îl urmărește

1442
01:25:48,441 --> 01:25:50,008
sau după noi.

1443
01:25:50,010 --> 01:25:53,079
Părea nebunesc, dar noi nu
stiu, asa ca ne certam.

1444
01:25:53,081 --> 01:25:55,808
- Bine, atunci când ai sunat la 911?

1445
01:25:55,810 --> 01:25:57,560
- A fost imediat după,

1446
01:25:58,453 --> 01:26:01,173
nu, nu, a fost înainte
a atacat Brooklyn.

1447
01:26:02,340 --> 01:26:05,728
Și apoi totul s-a întâmplat atât de repede,

1448
01:26:05,730 --> 01:26:08,816
a început să atace pe toată lumea.

1449
01:26:08,818 --> 01:26:10,869
Îi ucidea.

1450
01:26:10,871 --> 01:26:12,928
- Bine. Ești sigur că era singur?

1451
01:26:12,930 --> 01:26:14,818
Adică, asta este important
pentru că dacă nu era,

1452
01:26:14,820 --> 01:26:17,204
atunci ar trebui să fim afară
caut pe altcineva.

1453
01:26:18,487 --> 01:26:19,318
- Eu...

1454
01:26:19,320 --> 01:26:20,758
- Deci spui că a mințit,

1455
01:26:20,760 --> 01:26:22,738
a mințit despre cineva după el?

1456
01:26:22,740 --> 01:26:24,310
- A fost doar el.

1457
01:26:24,312 --> 01:26:25,145
- Fosta ta?

1458
01:26:27,030 --> 01:26:27,863
- Carl.

1459
01:26:28,785 --> 01:26:29,961
- Carl.

1460
01:27:36,072 --> 01:27:39,208
- Carl, Dr. Herman.

1461
01:27:39,210 --> 01:27:41,583
Tocmai te-am ascultat cel mai recent,

1462
01:27:44,014 --> 01:27:45,273
um, mesaj.

1463
01:27:47,100 --> 01:27:50,428
Uite, știu că te-am instruit

1464
01:27:50,430 --> 01:27:52,168
să reprogramez prin biroul meu,

1465
01:27:52,170 --> 01:27:55,266
dar aș vrea să te văd
cât mai curând posibil.

1466
01:27:55,268 --> 01:27:58,075
Asta sună ca o
prima oportunitate pentru noi

1467
01:27:58,077 --> 01:28:01,078
pentru a aprofunda în munca noastră.

1468
01:28:01,080 --> 01:28:03,838
De fapt, schimbarea ta bruscă
în caracter realizat

1469
01:28:03,840 --> 01:28:08,758
prin acest val de forţe şi
emoțiile este destul de uluitoare.

1470
01:28:08,760 --> 01:28:12,753
Dar amintește-ți acea furie, hm,

1471
01:28:14,070 --> 01:28:17,998
poate fi o manifestare,
o manifestare puternică

1472
01:28:18,000 --> 01:28:23,000
a umbrei, corect, noi
am întâlnit inamicul, el suntem noi.

1473
01:28:23,656 --> 01:28:27,628
Potențialul de erupție este întotdeauna iminent,

1474
01:28:27,630 --> 01:28:29,665
iminent, Carl, fiind cuvântul cheie.

1475
01:28:32,427 --> 01:28:35,405
- Și depinde de noi să menținem așa,

1476
01:28:35,407 --> 01:28:37,473
deci te rog suna-ma inapoi direct.

1477
01:28:40,560 --> 01:28:41,938
Dacă nu te sun înapoi,

1478
01:28:41,940 --> 01:28:45,633
apelați serviciile de urgență sau
un centru de criză, bine, Carl.

